H3513G–כָּבֵד–ka.vad

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[was] honored”

J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

וְאִכָּבְדָ֤ה (אִכָּבְדָ֤ה) 'i.ka.ve.Dah “I will gain honor”

Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu'ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.

וְאִכָּבְדָ֤ה (אִכָּבְדָ֤ה) 'i.ka.ve.Dah “I will gain honor”

Et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

בְּהִכָּבְדִ֣י (הִכָּבְדִ֣) hi.ka.ve.D “gain honor”

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

כַּבֵּ֥ד ka.Bed “honor”

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

אֶכָּבֵ֑ד 'e.ka.Ved “I will gain glory”

Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.

וְנִכְבָּדִ֖ים (נִכְבָּדִ֖ים) nikh.ba.Dim “honored”

car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.

כַבֵּ֤ד kha.Bed “surely <honor>”אֲכַבֶּדְךָ֙ (אֲכַבֶּדְ) 'a.kha.bed. “I will honor”

Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?

כַּבְּדֶֽךָ׃ (כַּבְּדֶֽ) ka.be.De. “to honor”

Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.

כַּבֵּ֣ד ka.Bed “surely <honor>”אֲכַבֶּדְךָ֔ (אֲכַבֶּדְ) 'a.kha.bed. “I will honor”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

כַּבֵּ֤ד ka.Bed “honor”

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

הַנִּכְבָּ֤ד (נִּכְבָּ֤ד) nikh.Bad “glorious”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

יְכַבְּד֥וּ ye.kha.be.Du “people honor”

Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ (כִבַּדְנֽוּ) khi.bad.Nu. “we will honor”

Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?

וַתְּכַבֵּ֤ד (תְּכַבֵּ֤ד) te.kha.Bed “you honor”

C'est pourquoi voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l'Éternel, loin de moi! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mépri

מְכַבְּדַ֥י (מְכַבְּדַ֥) me.kha.be.Da “[those who] honor”אֲכַבֵּ֖ד 'a.kha.Bed “I will honor”

Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[is] honored”

Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

כַּבְּדֵ֥נִי (כַּבְּדֵ֥) ka.be.De. “honor”

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

וְנִכְבָּ֥ד (נִכְבָּ֥ד) nikh.Bad “honored”

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

נִּכְבַּ֨ד nikh.Bad “he has honored himself”

Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

אִכָּבֵֽדָה׃ 'i.ka.Ve.dah “I will be honored”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

הַֽמְכַבֵּ֨ד (מְכַבֵּ֨ד) m.kha.Bed “honoring”

Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[was he] honored”

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[he was] honored”

Tu as battu les Édomites, et ton coeur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

הִכָּבֵד֙ hi.ka.Ved “be honored”