H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Und der Herr sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus^H1004M! Denn dich [ergänzt: allein] habe ich vor mir gerecht erfunden unter diesem Geschlecht.

בֵּיתְךָ֖ (בֵּיתְ) bei.te. “household”

Der Herr aber hatte zu Abram gesprochen: Geh hinaus aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus^H1004M deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde!

וּמִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] household of”

Und als die Fürsten des Pharao sie sahen, priesen sie sie vor dem Pharao. Da wurde die Frau in das Haus^H1004M des Pharao gebracht.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Aber der Herr schlug den Pharao und sein Haus^H1004M mit großen Plagen um Sarais, der Frau Abrams, willen.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen sei, bewaffnete er seine 318 erprobten Knechte, die in seinem Haus^H1004M geboren waren, und jagte jenen nach bis Dan.

בֵית֗וֹ (בֵית֗) vei.T “household”

Abram aber sprach: O Herr, Herr, was willst du mir geben, da ich doch kinderlos dahingehe? Und Erbe meines Hauses^H1004M ist Elieser von Damaskus!

בֵּיתִ֔י (בֵּיתִ֔) bei.T “household”

Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Haus^H1004M geboren ist, soll mein Erbe sein!

בֵּיתִ֖י (בֵּיתִ֖) bei.T “household”

Jedes Männliche von euren Nachkommen soll bei euch beschnitten werden, wenn es acht Tage alt ist, sei es im Haus^H1004M geboren oder um Geld erkauft von irgendwelchen Fremden, die nicht von deinem Samen sind.

בָּ֔יִת Ba.yit “[the] household”

Was in deinem Haus^H1004M geboren oder um Geld erkauft wird, soll unbedingt beschnitten werden. So soll mein Bund an eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.

בֵּֽיתְךָ֖ (בֵּֽיתְ) bei.te. “household”

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus^H1004M geborenen [ergänzt: Knechte], und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen^H1004M, und er beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut am selben Tag, wie Gott es ihm gesagt hatte.

בֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “household”בֵּ֣ית beit “[the] household of”

und alles, was männlich war in seinem Haus^H1004M, daheim geboren und von Fremdlingen um Geld erkauft, wurde mit ihm beschnitten.

בֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “household”בָּ֔יִת Ba.yit “[the] household”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus^H1004M nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

בֵּיתוֹ֙ (בֵּית) bei.T “household”

Denn der Herr hatte zuvor jeden Mutterleib im Haus^H1004M Abimelechs fest verschlossen um Sarahs, der Frau Abrahams willen.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses^H1004M, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “household”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus^H1004M meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] household of”

Und die Tochter lief und berichtete dies alles im Haus^H1004M ihrer Mutter.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

sondern ziehe hin zum Haus^H1004M meines Vaters und zu meinem Geschlecht; dort nimm meinem Sohn eine Frau!

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus^H1004M meines Vaters nimmst.

וּמִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] household of”

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus^H1004M Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus^H1004M sorgen?

לְבֵיתִֽי׃ (בֵיתִֽ) vei.T “own household”

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Haus^H1004M unseres Vaters?

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] household of”

Und nun bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach dem Haus^H1004M deines Vaters; warum hast du aber meine Götter gestohlen?

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

Da du nun allen meinen Hausrat durchstöbert hast, was hast du von all deinem Hausrat gefunden? Lege es hier vor meine und deine Brüder, damit sie schlichten zwischen uns!

בֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “household”

Diese 20 Jahre lang habe ich dir in deinem Haus^H1004M gedient, 14 Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert!

בְּבֵיתֶךָ֒ (בֵיתֶ) vei.te. “household”

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus^H1004M seines Vaters.

בֵּ֥ית beit “[the] household of”