H1004O–בַּ֫יִת–ba.yit

Mache dir eine Arche aus Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen^H1004O und außen mit Pech überziehen.

מִבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “inside”

Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig sollst du sie überziehen; und mache ringsum einen goldenen Kranz daran.

מִבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “inside”

Und hänge den Vorhang unter die Klammern. Und die Lade des Zeugnisses sollst du innerhalb des Vorhangs setzen; und der Vorhang soll für euch eine Scheidewand sein zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “inside”

Und stelle zwei andere goldene Ringe her und hefte sie an die anderen beiden Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt ist.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[the] inside”

Und er überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte daran einen goldenen Kranz ringsum.

מִבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “inside”

Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[the] inside”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

מִבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehen soll, hinter den Vorhang, vor den Sühnedeckel, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich will auf dem Sühnedeckel in einer Wolke erscheinen.

מִבֵּ֖ית (בֵּ֖ית) Beit “inside”

Danach nehme er die Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, der vor dem Herrn steht, und seine beiden Hände voll wohlriechenden zerstoßenen Räucherwerks und bringe es hinein hinter den Vorhang;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “inside”

Danach soll er den Bock des Sündopfers, das für das Volk bestimmt ist, schächten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang, und er soll mit dessen Blut tun, wie er mit dem Blut des Jungstiers getan hat, und er soll es auf den Sühnedeckel und vor den Sühnedeckel sprengen.

מִבֵּ֖ית (בֵּ֖ית) Beit “inside”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

וּלְמִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “inside”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

וָבָֽיְתָה׃ (בָֽיְתָ) Va.ye.ta “[the] inside”

Dies alles wurde aus kostbaren Steinen gefertigt, nach Maß behauen, mit der Säge geschnitten auf der Innen- und Außenseite, vom Grund an bis zum Dach, und draußen bis zum großen Hof.

מִבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “inside”

Es stand auf zwölf Rindern, von denen drei gegen Norden, drei gegen Westen, drei gegen Süden und drei gegen Osten gewandt waren; und das Wasserbecken ruhte oben auf ihnen, und alle ihre Hinterteile waren nach innen gekehrt.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[were] inside”

Und seine Öffnung, innerhalb des Kopfstückes und darüber, maß eine Elle, und seine Öffnung war rund, nach Art eines Säulenfußes, anderthalb Ellen; auch an seiner Öffnung war Bildwerk; ihre Stege waren viereckig, nicht rund.

מִבֵּ֨ית (בֵּ֨ית) Beit “inside”

Und es geschah, als der König die Worte der Frau hörte, da zerriß er seine Kleider, während er auf der Mauer entlangging. Da sah das Volk, daß er darunter auf seinem Leib Sacktuch trug.

מִבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “inside”

so daß sich die Flügel dieser Cherubim 20 Ellen weit ausbreiteten. Und sie standen auf ihren Füßen, und ihre Angesichter waren einwärts gewandt.

לַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “inside”

Es stand auf zwölf Rindern, von denen drei gegen Norden, drei gegen Westen, drei gegen Süden und drei gegen Osten gewandt waren; und das Wasserbecken ruhte oben auf ihnen, und alle ihre Hinterteile waren nach innen gekehrt.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[were] inside”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

בֵּֽית־ beit- “within”

Draußen wird das Schwert wüten, drinnen aber Pest und Hunger; und wer auf dem Feld ist, der soll durchs Schwert umkommen; wer aber in der Stadt ist, den sollen Hunger und Pest verzehren!

מִבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “inside”

Und jede Nische [ergänzt: für die Wächter] war eine Rute lang und eine Rute breit; und zwischen den Nischen waren 5 Ellen [ergänzt: Abstand]. Und die Schwelle des Tors zur Torhalle auf der Innenseite war eine Rute [ergänzt: tief].

מֵֽהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

Er maß auch die Halle des Tores zum Haus hin: eine Rute.

מֵהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

Danach maß er die Halle des Tors: 8 Ellen [ergänzt: tief], und ihre Türme: 2 Ellen [ergänzt: Mauerdicke]; und die Halle des Tors lag nach innen zu.

מֵהַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “inside”

Und Doppelpflöcke von einer Handbreite waren ringsum am [ergänzt: Tor]haus angebracht, und auf die Tische kam das Opferfleisch zu liegen.

בַּבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

Es soll aber geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Vorhofes hineingehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen, und sie sollen keine Wolle auf sich haben, während sie innerhalb der Tore des inneren Vorhofs und im Tempelhaus dienen.

וָבָֽיְתָה׃ (בָֽיְתָ) Va.ye.ta “[the] inside”