H1004O–בַּ֫יִת–ba.yit

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

מִבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “inside”

Et tu la plaqueras d'or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour;

מִבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “inside”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “inside”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[the] inside”

Et il la plaqua d'or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d'or tout autour;

מִבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “inside”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[the] inside”

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

מִבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

מִבֵּ֖ית (בֵּ֖ית) Beit “inside”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “inside”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

מִבֵּ֖ית (בֵּ֖ית) Beit “inside”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

וּלְמִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “inside”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

וָבָֽיְתָה׃ (בָֽיְתָ) Va.ye.ta “[the] inside”

Tous ces bâtiments étaient en pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, sciées à la scie, au dedans et au dehors, depuis les fondements jusqu'au chaperon, et depuis le dehors jusqu'à la grande cour.

מִבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “inside”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[were] inside”

Et son ouverture, au dedans du chapiteau et au-dessus, était d'une coudée, et l'ouverture du chapiteau était ronde comme l'ouvrage du socle, d'une coudée et une demi-coudée; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures; et leurs panneaux étaient c

מִבֵּ֨ית (בֵּ֨ית) Beit “inside”

Et aussitôt que le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements. Et comme il passait sur la muraille, le peuple le vit: et voici, il avait un sac sur sa chair, en dedans.

מִבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “inside”

Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées; et ils se tenaient debout sur leurs pieds et leurs faces regardaient vers la maison.

לַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “inside”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

בָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “[were] inside”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

בֵּֽית־ beit- “within”

L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

מִבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “inside”

et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.

מֵֽהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

Et il mesura le portique de la porte, en dedans, une canne.

מֵהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

מֵהַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “inside”

Et les doubles crochets, d'une paume, étaient fixés à la maison, tout autour; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.

בַּבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “inside”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

וָבָֽיְתָה׃ (בָֽיְתָ) Va.ye.ta “[the] inside”