H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

בֵּיתְךָ֖ (בֵּיתְ) bei.te. “household”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

וּמִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] household of”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et l'Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram,.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan;

בֵית֗וֹ (בֵית֗) vei.T “household”

¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

בֵּיתִ֔י (בֵּיתִ֔) bei.T “household”

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

בֵּיתִ֖י (בֵּיתִ֖) bei.T “household”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

בָּ֔יִת Ba.yit “[the] household”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

בֵּֽיתְךָ֖ (בֵּֽיתְ) bei.te. “household”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

בֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “household”בֵּ֣ית beit “[the] household of”

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.

בֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “household”בָּ֔יִת Ba.yit “[the] household”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

בֵּיתוֹ֙ (בֵּית) bei.T “household”

car l'Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “household”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] household of”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

וּמִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] household of”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

לְבֵיתִֽי׃ (בֵיתִֽ) vei.T “own household”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] household of”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

בֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “household”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

בְּבֵיתֶךָ֒ (בֵיתֶ) vei.te. “household”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

בֵּ֥ית beit “[the] household of”