H3559I–כּוּן–kun

Daher sagen die Spruchdichter: »Kommt nach Hesbon; sie werde gebaut, und die Stadt Sihons werde befestigt!

וְתִכּוֹנֵ֖ן (תִכּוֹנֵ֖ן) ti.ko.Nen “it may be established”

Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?

וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (יְכֹנְנֶֽ) y.kho.ne.Ne. “he established”

Es waren aber auch Brandopfer in Menge darzubringen, samt dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst im Haus des Herrn wiederhergestellt.

וַתִּכּ֖וֹן (תִּכּ֖וֹן) ti.Kon “it was arranged”

Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?

וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ (יְכֻנֶ֗) y.khu.Ne. “did prepare us?”

Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

כּוֹנָֽנְתָּה׃ ko.Na.ne.tah “you have established”

der du die Berge gründest in deiner Kraft, der du mit Macht umgürtet bist;

מֵכִ֣ין me.Khin “[who] established”

Regen in Fülle hast du ausgegossen, o Gott; dein Erbe, das ermattet war, hast du erquickt.

כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ (כֽוֹנַנְתָּֽ) Kho.nan.Ta “you established”

und er ließ Hungrige dort siedeln, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.

וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ (יְכוֹנְנ֗וּ) y.kho.Nu “they established”

Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne!

וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי (יְכוֹנְנ֑וּ) y.kho.Nu. “they prepared”

Laß mein Gebet wie Räucherwerk gelten vor dir, das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.

תִּכּ֤וֹן ti.Kon “may it be established”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

כֽוֹנְנָ֔הּ (כֽוֹנְנָ֔) kho. “he established”

Er ist's, der die Erde erschaffen hat durch seine Kraft, der in seiner Weisheit den Weltkreis abgegrenzt und mit seinem Verstand den Himmel ausgespannt hat.

מֵכִ֥ין me.Khin “[he] established”

Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat, der den Weltkreis in seiner Weisheit gegründet und mit seiner Einsicht die Himmel ausgespannt hat.

מֵכִ֥ין me.Khin “[he] established”

Wehe dem, der Städte mit Blut baut und Ortschaften auf Ungerechtigkeit gründet!

וְכוֹנֵ֥ן (כוֹנֵ֥ן) kho.Nen “he establishes”