H3789–כָּתַב–ka.tav

Da sprach der Herr zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel!

כְּתֹ֨ב ke.To “write”

Da schrieb Mose alle Worte des Herrn nieder. Und er stand früh am Morgen auf und errichtete einen Altar unten am Berg und zwölf Gedenksteine für die zwölf Stämme Israels.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe dort, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen!

כָּתַ֖בְתִּי ka.Tav.ti “I have written”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

כְּתֻבִ֖ים ke.tu.Vim “written”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

כְּתֻבִים֙ ke.tu.Vim “written”כְּתֻבִֽים׃ ke.tu.Vim “[were] written”

Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!

כָּתָֽבְתָּ׃ ka.Ta.ve.ta “you have written”

Und der Herr sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln zu, wie die ersten waren, damit ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast;

וְכָתַבְתִּי֙ (כָתַבְתִּי֙) kha.tav.Ti “I will write”

Und der Herr sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf! Denn aufgrund dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

כְּתָב־ ke.tov- “write”

Und er war dort bei dem Herrn 40 Tage und 40 Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb die Worte des Bundes auf die Tafeln, die zehn Worte.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”

Sie fertigten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold an und schrieben darauf in Siegelgravur: »Heilig dem Herrn«.

וַיִּכְתְּב֣וּ (יִּכְתְּב֣וּ) i.yikh.te.Vu “they inscribed”

Dann soll der Priester diese Flüche auf eine Rolle schreiben und mit dem bitteren Wasser abwaschen.

וְ֠כָתַב (כָתַב) kha.tav “he will write”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

בַּכְּתֻבִ֔ים (כְּתֻבִ֔ים) ke.tu.Vim “written”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

תִּכְתֹּ֖ב tikh.To “you will write”

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

תִּכְתֹּ֖ב tikh.To “you will write”

Und Mose schrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des Herrn nieder. Folgendes sind ihre Aufbrüche nach ihren Wanderzügen:

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote down”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם (יִּכְתְּבֵ֔) i.yikh.te.Ve “he inscribed”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (יִּכְתְּבֵ֗) i.yikh.te.Ve “he inscribed”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

וּכְתַבְתָּ֛ם (כְתַבְתָּ֛) khe.tav.Ta “you will write”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

כְּתֻבִ֖ים ke.tu.Vim “inscribed”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

וְאֶכְתֹּב֙ (אֶכְתֹּב֙) 'ekh.To “I may inscribe”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

וּכְתַבְתָּ֛ם (כְתַבְתָּ֛) khe.tav.Ta “you will write”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

וְכָ֨תַב (כָ֨תַב) Kha.tav “he will write”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

וְכָ֨תַב (כָ֨תַב) Kha.tav “he will write”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

וְכָ֨תַב (כָ֨תַב) Kha.tav “he will write”