H2199–זָעַק–za.aq

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

וַיִּזְעָ֑קוּ (יִּזְעָ֑קוּ) i.yiz.'A.ku “they cried out”

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, damit es ihnen nachjagte, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.

וַיִּזָּעֲק֗וּ (יִּזָּעֲק֗וּ) i.yi.za.'a.Ku “they were called together”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte den Kindern Israels einen Retter, der sie befreite: Otniel, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders Kalebs.

וַיִּזְעֲק֤וּ (יִּזְעֲק֤וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, der linkshändig war. Und die Kinder Israels sandten durch ihn den Tribut an Eglon, den König von Moab.

וַיִּזְעֲק֣וּ (יִּזְעֲק֣וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Da berief Barak Sebulon und Naphtali nach Kedesch und zog mit 10 000 Mann Fußvolk hinauf; auch Debora zog mit ihm hinauf.

וַיַּזְעֵ֨ק (יַּזְעֵ֨ק) i.yaz.'Ek “he summoned”

Da berief Sisera alle seine Streitwagen, 900 eiserne Streitwagen, und das ganze Volk, das mit ihm war, von Haroset-Gojim an den Bach Kison.

וַיַּזְעֵ֨ק (יַּזְעֵ֨ק) i.yaz.'Ek “he summoned”

So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt. Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn.

וַיִּזְעֲק֥וּ (יִּזְעֲק֥וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Als aber die Kinder Israels wegen der Midianiter zum Herrn schrieen,

זָעֲק֥וּ za.'a.Ku “they cried out”

da kam der Geist des Herrn auf Gideon; und er stieß ins Schopharhorn, und die Abiesriter wurden zusammengerufen, daß sie ihm nachfolgten;

וַיִזָּעֵ֥ק (יִזָּעֵ֥ק) i.yi.za.'Ek “it was called together”

und er sandte Boten in ganz Manasse umher, und auch sie wurden zusammengerufen, daß sie ihm nachfolgen sollten; und er sandte Boten nach Asser und Sebulon und Naphtali; die zogen ihnen auch entgegen.

וַיִזָּעֵ֥ק (יִזָּעֵ֥ק) i.yi.za.'Ek “it was called together”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient!

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (יִּזְעֲקוּ֙) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!

וְזַֽעֲקוּ֙ (זַֽעֲקוּ֙) za.'a.Ku “cry out”

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [ergänzt: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

וָאֶזְעַ֣ק (אֶזְעַ֣ק) 'ez.'Ak “I summoned”

Sobald sie sich aber von Michas Haus entfernt hatten, wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, zusammengerufen; und sie holten die Söhne Dans ein.

נִֽזְעֲק֔וּ niz.'a.Ku “they were called together”

Und sie riefen den Söhnen Dans nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Was hast du, daß du die Leute zusammengerufen hast?

נִזְעָֽקְתָּ׃ niz.'A.ke.ta “you have been called together”

Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges und hielt Ausschau; denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, da schrie die ganze Stadt auf.

וַתִּזְעַ֖ק (תִּזְעַ֖ק) tiz.'Ak “it cried out”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

וַיִּזְעֲק֨וּ (יִּזְעֲק֨וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem Herrn, unserem Gott, zu rufen, daß er uns aus der Hand der Philister errette!

מִזְּעֹ֖ק (זְּעֹ֖ק) ze.'Ok “crying out”

Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es vollständig als Brandopfer dem Herrn; und Samuel schrie zum Herrn für Israel, und der Herr erhörte ihn.

וַיִּזְעַ֨ק (יִּזְעַ֨ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Wenn ihr dann zu jener Zeit schreien werdet über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird euch der Herr zu jener Zeit nicht erhören!

וּזְעַקְתֶּם֙ (זְעַקְתֶּם֙) ze.'ak.Tem “you will cry out”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

וַיִּזְעֲק֤וּ (יִּזְעֲק֤וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

וַיִּזְעֲק֤וּ (יִּזְעֲק֤וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Und Saul und das ganze Volk, das bei ihm war, wurden aufgeboten, und als sie zum Kampf hinzukamen, siehe, da war das Schwert eines jeden [ergänzt: Philisters] gegen den anderen; es herrschte die größte Verwirrung.

וַיִּזָּעֵ֣ק (יִּזָּעֵ֣ק) i.yi.za.'Ek “he was called together”

Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum Herrn die ganze Nacht.

וַיִּזְעַ֥ק (יִּזְעַ֥ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Als nun die Frau Samuel sah, da schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul!

וַתִּזְעַ֖ק (תִּזְעַ֖ק) tiz.'Ak “she cried out”