H3335G–יָצַר–ya.tsar

Da bildete^H3335G Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige Seele.

וַיִּיצֶר֩ (יִּיצֶר֩) i.yi.Tzer “he formed”

Und Gott der Herr pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte den Menschen dorthin, den er gemacht^H3335G hatte.

יָצָֽר׃ ya.Tzar “he had formed”

Und Gott der Herr bildete^H3335G aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.

וַיִּצֶר֩ (יִּצֶר֩) i.yi.Tzer “he formed”

Er, der ihnen allen das Herz gebildet hat, er gibt auch acht auf alle ihre Werke.

הַיֹּצֵ֣ר (יֹּצֵ֣ר) yo.Tzer “[one who] forms”

Du hast alle Grenzen des Landes festgesetzt; Sommer und Winter hast du gemacht.

יְצַרְתָּם׃ (יְצַרְתָּ) ye.tzar.ta “you formed”

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

יֹ֥צֵֽר Yo.tzer “[the] former of”

Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Festland bereitet.

יָצָֽרוּ׃ ya.Tza.ru “they formed”

da fahren die Schiffe, der Leviathan, den du gemacht hast, daß er sich darin tummle.

יָצַ֥רְתָּ ya.Tzar.ta “you formed”

Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim, und in dein Buch waren geschriebenalle Tage, die noch werden sollten, als noch keiner von ihnen war.

יֻצָּ֑רוּ yu.Tza.ru “[which] they were ordained”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

וְיֹצְר֖וֹ (יֹצְר֖) yo.tze.R “[the] [one who] formed”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

לְיוֹצְר֖וֹ (יוֹצְר֖) yotz.R “potter”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

וְיֹצֶרְךָ֖ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[who] formed”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

יְצַרְתִּ֖יו (יְצַרְתִּ֖י) ye.tzar.Ti “[whom] I formed”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

נ֣וֹצַר No.tzar “it was formed”

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.

יָצַ֣רְתִּי ya.Tzar.ti “I formed”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

וְיֹצֶרְךָ֥ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[who] formed”

Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und erkennen nichts, so daß sie zuschanden werden.

יֹֽצְרֵי־ yo.tze.rei- “[those who] form”

Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?

יָצַ֥ר ya.Tzar “has he formed”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

יִצְּרֵ֑הוּ (יִצְּרֵ֑) yi.tze.Re. “he forms”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

יְצַרְתִּ֤יךָ (יְצַרְתִּ֤י) ye.tzar.Ti. “I formed”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

וְיֹצֶרְךָ֖ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[the one who] formed”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

יוֹצֵ֥ר yo.Tzer “[who] forms”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

יֹ֣צְר֔וֹ (יֹ֣צְר֔) yo.tze.R “[the one who] formed”לְיֹֽצְרוֹ֙ (יֹֽצְר) yo.tze.R “[the one who] forms”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

וְיֹצְר֑וֹ (יֹצְר֑) yo.tze.R “[the] [one who] formed”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

יֹצֵ֨ר yo.Tzer “[who] formed”יְצָרָ֑הּ (יְצָרָ֑) ye.tza.Ra “he formed”