H3335G–יָצַר–ya.tsar

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

וַיִּיצֶר֩ (יִּיצֶר֩) i.yi.Tzer “he formed”

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

יָצָֽר׃ ya.Tzar “he had formed”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

וַיִּצֶר֩ (יִּצֶר֩) i.yi.Tzer “he formed”

C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.

הַיֹּצֵ֣ר (יֹּצֵ֣ר) yo.Tzer “[one who] forms”

Tu as posé toutes les bornes de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.

יְצַרְתָּם׃ (יְצַרְתָּ) ye.tzar.ta “you formed”

Celui qui a planté l'oreille n'entendra-t-il point? Celui qui a formé l'oeil ne verra-t-il point?

יֹ֥צֵֽר Yo.tzer “[the] former of”

A lui est la mer, et lui-même l'a faite; et le sec, ses mains l'ont formé.

יָצָֽרוּ׃ ya.Tza.ru “they formed”

Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

יָצַ֥רְתָּ ya.Tzar.ta “you formed”

Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre mes membres étaient tous écrits; de jour en jour ils se formaient, lorsqu'il n'y en avait encore aucun.

יֻצָּ֑רוּ yu.Tza.ru “[which] they were ordained”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

וְיֹצְר֖וֹ (יֹצְר֖) yo.tze.R “[the] [one who] formed”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

לְיוֹצְר֖וֹ (יוֹצְר֖) yotz.R “potter”

¶ Mais maintenant, ainsi dit l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.

וְיֹצֶרְךָ֖ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[who] formed”

chacun qui est appelé de mon nom, et que j'ai créé pour ma gloire, que j'ai formé, oui, que j'ai fait.

יְצַרְתִּ֖יו (יְצַרְתִּ֖י) ye.tzar.Ti “[whom] I formed”

C'est la vérité! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même: avant moi aucun *Dieu n'a été formé, et après moi il n'y en au

נ֣וֹצַר No.tzar “it was formed”

J'ai formé ce peuple pour moi-même; ils raconteront ma louange.

יָצַ֣רְתִּי ya.Tzar.ti “I formed”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

וְיֹצֶרְךָ֥ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[who] formed”

¶ Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d'aucun profit; et ils en sont eux-mêmes les témoins: ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.

יֹֽצְרֵי־ yo.tze.rei- “[those who] form”

Qui a formé un +dieu, ou fondu une image, qui n'est d'aucun profit?

יָצַ֥ר ya.Tzar “has he formed”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

יִצְּרֵ֑הוּ (יִצְּרֵ֑) yi.tze.Re. “he forms”

¶ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.

יְצַרְתִּ֤יךָ (יְצַרְתִּ֤י) ye.tzar.Ti. “I formed”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

וְיֹצֶרְךָ֖ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[the one who] formed”

-moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

יוֹצֵ֥ר yo.Tzer “[who] forms”

Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?

יֹ֣צְר֔וֹ (יֹ֣צְר֔) yo.tze.R “[the one who] formed”לְיֹֽצְרוֹ֙ (יֹֽצְר) yo.tze.R “[the one who] forms”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

וְיֹצְר֑וֹ (יֹצְר֑) yo.tze.R “[the] [one who] formed”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

יֹצֵ֨ר yo.Tzer “[who] formed”יְצָרָ֑הּ (יְצָרָ֑) ye.tza.Ra “he formed”