H3335G–יָצַר–ya.tsar

L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

וַיִּיצֶר֩ (יִּיצֶר֩) i.yi.Tzer “he formed”

Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

יָצָֽר׃ ya.Tzar “he had formed”

L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.

וַיִּצֶר֩ (יִּצֶר֩) i.yi.Tzer “he formed”

Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

הַיֹּצֵ֣ר (יֹּצֵ֣ר) yo.Tzer “[one who] forms”

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.

יְצַרְתָּם׃ (יְצַרְתָּ) ye.tzar.ta “you formed”

Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?

יֹ֥צֵֽר Yo.tzer “[the] former of”

La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.

יָצָֽרוּ׃ ya.Tza.ru “they formed”

Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

יָצַ֥רְתָּ ya.Tzar.ta “you formed”

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

יֻצָּ֑רוּ yu.Tza.ru “[which] they were ordained”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

וְיֹצְר֖וֹ (יֹצְר֖) yo.tze.R “[the] [one who] formed”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

לְיוֹצְר֖וֹ (יוֹצְר֖) yotz.R “potter”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

וְיֹצֶרְךָ֖ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[who] formed”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

יְצַרְתִּ֖יו (יְצַרְתִּ֖י) ye.tzar.Ti “[whom] I formed”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

נ֣וֹצַר No.tzar “it was formed”

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

יָצַ֣רְתִּי ya.Tzar.ti “I formed”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

וְיֹצֶרְךָ֥ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[who] formed”

Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.

יֹֽצְרֵי־ yo.tze.rei- “[those who] form”

Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?

יָצַ֥ר ya.Tzar “has he formed”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

יִצְּרֵ֑הוּ (יִצְּרֵ֑) yi.tze.Re. “he forms”

Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

יְצַרְתִּ֤יךָ (יְצַרְתִּ֤י) ye.tzar.Ti. “I formed”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

וְיֹצֶרְךָ֖ (יֹצֶרְ) yo.tzer. “[the one who] formed”

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

יוֹצֵ֥ר yo.Tzer “[who] forms”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

יֹ֣צְר֔וֹ (יֹ֣צְר֔) yo.tze.R “[the one who] formed”לְיֹֽצְרוֹ֙ (יֹֽצְר) yo.tze.R “[the one who] forms”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

וְיֹצְר֑וֹ (יֹצְר֑) yo.tze.R “[the] [one who] formed”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

יֹצֵ֨ר yo.Tzer “[who] formed”יְצָרָ֑הּ (יְצָרָ֑) ye.tza.Ra “he formed”