H3335H–יָצַר–ya.tsar

Betten, Becken, Töpfergefäße, auch Weizen, Gerste, Mehl und geröstetes Korn, Bohnen, Linsen und Geröstetes,

יוֹצֵ֔ר yo.Tzer “a potter”

Sie waren Töpfer und bewohnten Netaim und Gedera; sie wohnten dort bei dem König, in seinem Dienst.

הַיּ֣וֹצְרִ֔ים (יּ֣וֹצְרִ֔ים) Yotz.Rim “potters”

Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!«

יוֹצֵ֣ר yo.Tzer “a potter”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

הַיֹּצֵ֖ר (יֹּצֵ֖ר) yo.Tzer “potter”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

יוֹצְרִ֛ים yotz.Rim “potters”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

יוֹצֵ֖ר yo.Tzer “a potter”

Nun aber bist du, Herr, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.

יֹצְרֵ֔נוּ (יֹצְרֵ֔) yo.tze.Re. “[are] [the] [one who] formed”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

הַיּוֹצֵ֑ר (יּוֹצֵ֑ר) yo.Tzer “potter”

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, da fertigte er gerade ein Werkstück auf der Scheibe an.

הַיּוֹצֵ֑ר (יּוֹצֵ֑ר) yo.Tzer “potter”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

הַיּוֹצֵ֑ר (יּוֹצֵ֑ר) yo.Tzer “potter”הַיּוֹצֵ֖ר (יּוֹצֵ֖ר) yo.Tzer “potter”

Kann ich mit euch nicht genauso umgehen wie dieser Töpfer, du Haus Israel? spricht der Herr. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel!

הֲכַיּוֹצֵ֨ר (יּוֹצֵ֨ר) i.yo.Tzer “potter”הַיּוֹצֵ֔ר (יּוֹצֵ֔ר) yo.Tzer “potter”

So sprach der Herr: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [ergänzt: nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

יוֹצֵ֣ר yo.Tzer “a potter of”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

הַיּוֹצֵ֔ר (יּוֹצֵ֔ר) yo.Tzer “potter”

Die Kinder Zions, die teuren, die mit feinem Gold aufgewogenen, ach, wie sind sie irdenen Gefäßen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden!

יוֹצֵֽר׃ yo.Tzer “a potter”

Aber der Herr sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die 30 Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn, dem Töpfer hin.

הַיּוֹצֵ֔ר (יּוֹצֵ֔ר) yo.Tzer “potter”הַיּוֹצֵֽר׃ (יּוֹצֵֽר) yo.Tzer “potter”