H3336–יֵ֫צֶר–ye.tser

Als aber der Herr sah, daß die Bosheit des Menschen sehr groß war auf der Erde und alles Trachten^H3336 der Gedanken seines Herzens allezeit nur böse,

יֵ֙צֶר֙ ye.tzer “<the> inclination of”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten^H3336 des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

יֵ֣צֶר Ye.tzer “[the] inclination of”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

יִצְר֗וֹ (יִצְר֗) yitz.R “intention”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

יֵ֥צֶר Ye.tzer “inclination of”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

לְיֵ֥צֶר (יֵ֥צֶר) Ye.tzer “[the] inclination of”

denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

יִצְרֵ֑נוּ (יִצְרֵ֑) yitz.Re. “form”

Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut.

יֵ֣צֶר Ye.tzer “an inclination”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

וְיֵ֛צֶר (יֵ֛צֶר) Ye.tzer “a pot”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [ergänzt: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

יִצְרוֹ֙ (יִצְר) yitz.R “form”