H3336–יֵ֫צֶר–ye.tser

L'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

יֵ֙צֶר֙ ye.tzer “<the> inclination of”

L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai f

יֵ֣צֶר Ye.tzer “[the] inclination of”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

יִצְר֗וֹ (יִצְר֗) yitz.R “intention”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mai

יֵ֥צֶר Ye.tzer “inclination of”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

לְיֵ֥צֶר (יֵ֥צֶר) Ye.tzer “[the] inclination of”

Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

יִצְרֵ֑נוּ (יִצְרֵ֑) yitz.Re. “form”

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.

יֵ֣צֶר Ye.tzer “an inclination”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

וְיֵ֛צֶר (יֵ֛צֶר) Ye.tzer “a pot”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

יִצְרוֹ֙ (יִצְר) yitz.R “form”