H4912–מָשָׁל–ma.shal

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Steh auf, Balak, und höre! Leihe mir dein Ohr, du Sohn Zippors!

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt?

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.

לְמָשָׁ֖ל (מָשָׁ֖ל) ma.Shal “a byword”

Da antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: »Ist Saul auch unter den Propheten?«

לְמָשָׁ֔ל (מָשָׁ֔ל) ma.Shal “a proverb”

Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: »Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit« — aber meine Hand soll nicht gegen dich sein!

מְשַׁל֙ me.Shal “[the] proverb of”

Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005.

מָשָׁ֑ל ma.Shal “proverb[s]”

so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern!

לְמָשָׁ֥ל (מָשָׁ֥ל) ma.Shal “a byword”

so werde ich sie aus meinem Land herausreißen, das ich ihnen gegeben habe; und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen und es zum Sprichwort setzen und zum Spott unter allen Völkern.

לְמָשָׁ֥ל (מָשָׁ֥ל) ma.Shal “a byword”

Eure Denksprüche sind Sprüche aus Asche, und eure Schutzwehren sind Schutzwehren aus Lehm.

מִשְׁלֵי־ mish.lei- “[are] proverbs of”

Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

מְשָׁל֗וֹ (מְשָׁל֗) me.sha.L “discourse”

Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:

מְשָׁל֗וֹ (מְשָׁל֗) me.sha.L “discourse”

Du hast uns zum Sprichwort unter den Heiden gemacht, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

מָ֭שָׁל Ma.shol “a byword”

Ich will mein Ohr zu einer Gleichnisrede neigen und beim Lautenspiel mein Rätsel eröffnen.

לְמָשָׁ֣ל (מָשָׁ֣ל) ma.Shal “a proverb”

und als ich mich mit Sacktuch kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

לְמָשָֽׁל׃ (מָשָֽׁל) ma.Shal “a byword”

Ich will meinen Mund zu einer Gleichnisrede öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit.

בְמָשָׁ֣ל (מָשָׁ֣ל) ma.Shal “a parable”

[ergänzt: Dies sind die] Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

מִ֭שְׁלֵי Mish.lei “[the] proverbs of”

damit er den Spruch und die bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

מָ֭שָׁל Ma.shol “a proverb”

Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter.

מִשְׁלֵ֗י mish.Lei “[the] proverbs of”

Auch das sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda zusammengetragen haben:

מִשְׁלֵ֣י mish.Lei “[are] [the] proverbs of”

Die Beine des Lahmen hängen schlaff herunter: so ist ein weiser Spruch im Mund der Toren.

וּ֝מָשָׁ֗ל (מָשָׁ֗ל) ma.Shal “a proverb”