H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

לִשְׂבֹּ֔עַ (שְׂבֹּ֔עַ) s.Bo.a' “be satisfied”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

תִּשְׂבְּעוּ־ tis.be.'u- “you will be satisfied”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

תִשְׂבָּֽעוּ׃ tis.Ba.'u “you will be satisfied”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (שָׂבָֽעְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

וְשָׂבָ֑עְתָּ (שָׂבָ֑עְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

וְשָׂבָ֑עְתָּ (שָׂבָ֑עְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (שָׂבָֽעְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

וְשָׂבֵ֑עוּ (שָׂבֵ֑עוּ) sa.Ve.'u “they will be satisfied”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

וְשָׂבֵֽעוּ׃ (שָׂבֵֽעוּ) sa.Ve.'u “they will be satisfied”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וְשָׂבַ֖ע (שָׂבַ֖ע) sa.Va' “it will be satisfied”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

וַתִּשְׂבַּ֖ע (תִּשְׂבַּ֖ע) tis.Ba' “she was satisfied”

So machte David, als er alt und lebenssatt geworden war, seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

וְשָׂבַ֣ע (שָׂבַ֣ע) sa.Va' “he was satisfied”

Jojada aber wurde alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod 130 Jahre alt.

וַיִּשְׂבַּ֥ע (יִּשְׂבַּ֥ע) i.yis.Ba' “he was satisfied”

Da antwortete ihm Asarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadok, und sprach: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des Herrn zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben noch viel übriggelassen; denn der Herr hat sein Volk gesegnet; daher ist eine so große Menge übriggeblieben!

וְשָׂב֤וֹעַ (שָׂב֤וֹעַ) sa.Vo.a' “we have been satisfied”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ (יִּשְׂבְּעוּ֙) i.yis.be.'U “they were satisfied”

Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.

וְשָׂבַ֖עְתִּי (שָׂבַ֖עְתִּי) sa.Va'.ti “I will be surfeited”

Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit bitteren Leiden.

יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי (יַ֝שְׂבִּעַ֗) yas.bi.'A. “he surfeits”

Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott, und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

תִשְׂבָּֽעוּ׃ tis.Ba.'u “are you satisfied?”

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Sprößlinge können sich nicht am Brot sättigen.

יִשְׂבְּעוּ־ yis.be.'u- “they will be satisfied”

Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: »Wer wäre nicht von seinem Fleisch satt geworden?«

נִשְׂבָּֽע׃ nis.Ba' “[one who] is satisfied”

um die Einöde und Wildnis zu sättigen, um das junge Grün hervorsprießen zu lassen?

לְהַשְׂבִּ֣יעַ (הַשְׂבִּ֣יעַ) has.Bi.a' “satisfy”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

יִשְׂבְּע֥וּ yis.be.'U “they are satisfied”

Ich aber werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

אֶשְׂבְּעָ֥ה 'es.be.'Ah “I will be satisfied”

Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!

וְיִשְׂבָּ֗עוּ (יִשְׂבָּ֗עוּ) yis.Ba.'u “they may be satisfied”

Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot.

יִשְׂבָּֽעוּ׃ yis.Ba.'u “they will be satisfied”