H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

לִשְׂבֹּ֔עַ (שְׂבֹּ֔עַ) s.Bo.a' “be satisfied”

J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּשְׂבְּעוּ־ tis.be.'u- “you will be satisfied”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

תִשְׂבָּֽעוּ׃ tis.Ba.'u “you will be satisfied”

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (שָׂבָֽעְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

¶ Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'a donné.

וְשָׂבָ֑עְתָּ (שָׂבָ֑עְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

de peur que quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons, et y habiteras,

וְשָׂבָ֑עְתָּ (שָׂבָ֑עְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

et je donnerai l'herbe dans tes champs, pour ton bétail; et tu mangeras, et tu seras rassasié.

וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (שָׂבָֽעְתָּ) sa.Va.'e.ta “you will be satisfied”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

וְשָׂבֵ֑עוּ (שָׂבֵ֑עוּ) sa.Ve.'u “they will be satisfied”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

וְשָׂבֵֽעוּ׃ (שָׂבֵֽעוּ) sa.Ve.'u “they will be satisfied”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

וְשָׂבַ֖ע (שָׂבַ֖ע) sa.Va' “it will be satisfied”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

וַתִּשְׂבַּ֖ע (תִּשְׂבַּ֖ע) tis.Ba' “she was satisfied”

¶ Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

וְשָׂבַ֣ע (שָׂבַ֣ע) sa.Va' “he was satisfied”

¶ Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

וַיִּשְׂבַּ֥ע (יִּשְׂבַּ֥ע) i.yis.Ba' “he was satisfied”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

וְשָׂב֤וֹעַ (שָׂב֤וֹעַ) sa.Vo.a' “we have been satisfied”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ (יִּשְׂבְּעוּ֙) i.yis.be.'U “they were satisfied”

Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

וְשָׂבַ֖עְתִּי (שָׂבַ֖עְתִּי) sa.Va'.ti “I will be surfeited”

Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d'amertumes.

יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי (יַ֝שְׂבִּעַ֗) yas.bi.'A. “he surfeits”

Pourquoi, comme *Dieu, me poursuivez-vous et n'êtes-vous pas rassasiés de ma chair?

תִשְׂבָּֽעוּ׃ tis.Ba.'u “are you satisfied?”

Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.

יִשְׂבְּעוּ־ yis.be.'u- “they will be satisfied”

Si les gens de ma tente n'ont pas dit: Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? -

נִשְׂבָּֽע׃ nis.Ba' “[one who] is satisfied”

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l'herbe?

לְהַשְׂבִּ֣יעַ (הַשְׂבִּ֣יעַ) has.Bi.a' “satisfy”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

יִשְׂבְּע֥וּ yis.be.'U “they are satisfied”

Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

אֶשְׂבְּעָ֥ה 'es.be.'Ah “I will be satisfied”

Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront; votre coeur vivra à toujours.

וְיִשְׂבָּ֗עוּ (יִשְׂבָּ֗עוּ) yis.Ba.'u “they may be satisfied”

ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine.

יִשְׂבָּֽעוּ׃ yis.Ba.'u “they will be satisfied”