Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Habakuk 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth.
    1. תְּפִלָּ֖ה
      1. תְּפִלָּ֖הte.fi.Laha prayerH8605
    2. לַחֲבַקּ֣וּק
      1. לַla.ofH9005
      2. חֲבַקּ֣וּקcha.va.KukHabakkukH2265
    3. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    5. שִׁגְיֹנֽוֹת׃
      1. שִׁגְיֹנֽוֹתshig.yo.NotshiggionothH7692H
  2. 2O Éternel, j'ai entendu ce que tu as déclaré, et j'ai eu peur. Éternel, ravive ton oeuvre au milieu des années; au milieu des années, fais-la connaître. Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde!
    1. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    2. שָׁמַ֣עְתִּי
      1. שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    3. שִׁמְעֲךָ֮
      1. שִׁמְעֲshim.'a.reportH8088B
      2. ךָ֮KhayourH9021
    4. יָרֵאתִי֒
      1. יָרֵאתִי֒ya.re.TiI fearH3372H
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    6. פָּֽעָלְךָ֙
      1. פָּֽעָלְpa.'a.le.workH6467
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. בְּקֶ֤רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֤רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    8. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    9. חַיֵּ֔יהוּ
      1. חַיֵּ֔יchai.Yei.restoreH2421
      2. הוּhuitH9033
    10. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    11. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    12. תּוֹדִ֑יעַ
      1. תּוֹדִ֑יעַto.Di.a'you will make [it] knownH3045
    13. בְּרֹ֖גֶז
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֖גֶזRo.gezwrathH7267
    14. רַחֵ֥ם
      1. רַחֵ֥םra.Chemto have compassionH7355
    15. תִּזְכּֽוֹר׃
      1. תִּזְכּֽוֹרtiz.Koryou will rememberH2142
  3. 3¶ Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah. Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre;
    1. אֱל֙וֹהַ֙
      1. אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haGodH0433
    2. מִתֵּימָ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. תֵּימָ֣ןtei.ManTemanH8487H
    3. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he comesH0935G
    4. וְקָד֥וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קָד֥וֹשׁka.Do.osh[the] holy [one]H6918G
    5. מֵֽהַר־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    6. פָּארָ֖ן
      1. פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290H
    7. סֶ֑לָה
      1. סֶ֑לָהSe.lahSelahH5542
    8. כִּסָּ֤ה
      1. כִּסָּ֤הki.Sahit has coveredH3680
    9. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064
    10. הוֹד֔וֹ
      1. הוֹד֔ho.DsplendorH1935
      2. וֹohisH9023
    11. וּתְהִלָּת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלָּת֖te.hi.la.TpraiseH8416
      3. וֹohisH9023
    12. מָלְאָ֥ה
      1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit has filledH4390
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  4. 4Et sa splendeur était comme la lumière: des rayons lui jaillissaient de la main; et là se cachait sa force.
    1. וְנֹ֙גַהּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֙גַהּ֙No.gahbrightnessH5051
    2. כָּא֣וֹר
      1. כָּka.like theH9004
      2. א֣וֹר'orlightH0216
    3. תִּֽהְיֶ֔ה
      1. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit isH1961
    4. קַרְנַ֥יִם
      1. קַרְנַ֥יִםkar.Na.yimtwo hornsH7161A
    5. מִיָּד֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֖ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belong] toH9005
      2. וֹohimH9033
    7. וְשָׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖םSham[is] thereH8033G
    8. חֶבְי֥וֹן
      1. חֶבְי֥וֹןchev.Yon[the] hiding place ofH2253
    9. עֻזּֽוֹ׃Qere, geschrieben (Ketiv): עֻזֹּֽה׃
      1. עֻזּֽ'u.ZstrengthH5797
      2. וֹohisH9023
  5. 5La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.
    1. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    2. יֵ֣לֶךְ
      1. יֵ֣לֶךְYe.lekhit goesH1980G
    3. דָּ֑בֶר
      1. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    4. וְיֵצֵ֥א
      1. וְve.soH9002
      2. יֵצֵ֥אye.Tze'it may go outH3318G
    5. רֶ֖שֶׁף
      1. רֶ֖שֶׁףRe.sheflightningH7565
    6. לְרַגְלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
  6. 6Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.
    1. עָמַ֣ד׀
      1. עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975G
    2. וַיְמֹ֣דֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יְמֹ֣דֶדy.Mo.dedhe shookH4128
    3. אֶ֗רֶץ
      1. אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    4. רָאָה֙
      1. רָאָה֙ra.'Ahhe has seenH7200G
    5. וַיַּתֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתֵּ֣רi.ya.Terhe has made jumpH5425A
    6. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפֹּֽצְצוּ֙i.yit.po.tze.Tzuthey have been shatteredH6327A
    8. הַרְרֵי־
      1. הַרְרֵיha.rei-mountains ofH2042
    9. עַ֔ד
      1. עַ֔ד'AdantiquityH5703
    10. שַׁח֖וּ
      1. שַׁח֖וּsha.Chuthey have bowed downH7817
    11. גִּבְע֣וֹת
      1. גִּבְע֣וֹתgiv.'othills ofH1389I
    12. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769G
    13. הֲלִיכ֥וֹת
      1. הֲלִיכ֥וֹתha.li.Khotways ofH1979
    14. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769G
    15. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belong] toH9005
      2. וֹohimH9033
  7. 7Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent.
    1. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    2. אָ֔וֶן
      1. אָ֔וֶן'A.ventroubleH0205H
    3. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    4. אָהֳלֵ֣י
      1. אָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    5. כוּשָׁ֑ן
      1. כוּשָׁ֑ןkhu.ShanCushanH3572
    6. יִרְגְּז֕וּן
      1. יִרְגְּז֕וּyir.ge.Zuthey trembleH7264
      2. ןn!H9013
    7. יְרִיע֖וֹת
      1. יְרִיע֖וֹתye.ri.'ot[the] tent curtains ofH3407
    8. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  8. 8Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut?
    1. הֲבִנְהָרִים֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. בִvionH9003
      3. נְהָרִים֙n.ha.RimriversH5104H
    2. חָרָ֣ה
      1. חָרָ֣הcha.Rahhas it burnedH2734
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    4. אִ֤ם
      1. אִ֤ם'imor?H0518I
    5. בַּנְּהָרִים֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. נְּהָרִים֙ne.ha.RimriversH5104H
    6. אַפֶּ֔ךָ
      1. אַפֶּ֔'a.Pe.[is] angerH0639G
      2. ךָkhayourH9021
    7. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    8. בַּיָּ֖ם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    9. עֶבְרָתֶ֑ךָ
      1. עֶבְרָתֶ֑'ev.ra.Te.[is] furyH5678
      2. ךָkhayourH9021
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    11. תִרְכַּב֙
      1. תִרְכַּב֙tir.Kavyou will rideH7392
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סוּסֶ֔יךָ
      1. סוּסֶ֔יsu.Sei.horsesH5483M
      2. ךָkhayourH9021
    14. מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ
      1. מַרְכְּבֹתֶ֖יmar.ke.vo.Tei.chariotsH4818
      2. ךָkhayourH9021
    15. יְשׁוּעָֽה׃
      1. יְשׁוּעָֽהye.shu.'AhsalvationH3444
  9. 9Ton arc était mis à nu,... les verges de jugement jurées par ta parole. Sélah. Tu fendis la terre par des rivières.
    1. עֶרְיָ֤ה
      1. עֶרְיָ֤ה'er.YahbarenessH6181
    2. תֵעוֹר֙
      1. תֵעוֹר֙te.'Orit is made bareH5783
    3. קַשְׁתֶּ֔ךָ
      1. קַשְׁתֶּ֔kash.Te.bowH7198
      2. ךָchayourH9021
    4. שְׁבֻע֥וֹת
      1. שְׁבֻע֥וֹתshe.vu.'otoaths ofH7621
    5. מַטּ֖וֹת
      1. מַטּ֖וֹתma.TotarrowsH4294I
    6. אֹ֣מֶר
      1. אֹ֣מֶר'O.mera wordH0562
    7. סֶ֑לָה
      1. סֶ֑לָהSe.lahSelahH5542
    8. נְהָר֖וֹת
      1. נְהָר֖וֹתne.ha.RotriversH5104H
    9. תְּבַקַּע־
      1. תְּבַקַּעte.va.ka'-you split openH1234
    10. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  10. 10Les montagnes te virent, elles tremblèrent; des torrents d'eau passèrent, l'abîme fit retentir sa voix; il leva ses mains en haut.
    1. רָא֤וּךָ
      1. רָא֤וּra.'U.they have seenH7200G
      2. ךָkhayouH9031
    2. יָחִ֙ילוּ֙
      1. יָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luthey writheH2342J
    3. הָרִ֔ים
      1. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    4. זֶ֥רֶם
      1. זֶ֥רֶםZe.rema downpour ofH2230
    5. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    6. עָבָ֑ר
      1. עָבָ֑ר'a.Varit has passed overH5674A
    7. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanit has given forthH5414G
    8. תְּהוֹם֙
      1. תְּהוֹם֙te.hOm[the] deepH8415
    9. קוֹל֔וֹ
      1. קוֹל֔ko.LvoiceH6963A
      2. וֹoitsH9023
    10. ר֖וֹם
      1. ר֖וֹםRomheightH7315
    11. יָדֵ֥יהוּ
      1. יָדֵ֥יya.Dei.handsH3027G
      2. הוּhuitsH9023
    12. נָשָֽׂא׃
      1. נָשָֽׂאna.Sa'it has liftedH5375G
  11. 11Le soleil, la lune, s'arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l'éclair de ta lance.
    1. שֶׁ֥מֶשׁ
      1. שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsunH8121
    2. יָרֵ֖חַ
      1. יָרֵ֖חַya.Re.achmoonH3394
    3. עָ֣מַד
      1. עָ֣מַד'A.madit has stood stillH5975G
    4. זְבֻ֑לָה
      1. זְבֻ֑לָze.Vu.laa lofty abodeH2073
      2. הh<towards>H9011
    5. לְא֤וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. א֤וֹר'orlightH0216
    6. חִצֶּ֙יךָ֙
      1. חִצֶּ֙יchi.Tzei.arrowsH2671
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. יְהַלֵּ֔כוּ
      1. יְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuthey goH1980I
    8. לְנֹ֖גַהּ
      1. לְle.toH9005
      2. נֹ֖גַהּNo.gahbrightnessH5051
    9. בְּרַ֥ק
      1. בְּרַ֥קbe.Rak[the] lightning flash ofH1300B
    10. חֲנִיתֶֽךָ׃
      1. חֲנִיתֶֽcha.ni.Te.spearH2595
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.
    1. בְּזַ֖עַם
      1. בְּbe.inH9003
      2. זַ֖עַםZa.'amindignationH2195
    2. תִּצְעַד־
      1. תִּצְעַדtitz.'ad-you marchH6805
    3. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    4. בְּאַ֖ף
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֖ף'AfangerH0639G
    5. תָּד֥וּשׁ
      1. תָּד֥וּשׁta.Dushyou trample downH1758
    6. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  13. 13Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah.
    1. יָצָ֙אתָ֙
      1. יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou have gone outH3318G
    2. לְיֵ֣שַׁע
      1. לְle.forH9005
      2. יֵ֣שַׁעYe.sha'[the] salvation ofH3468
    3. עַמֶּ֔ךָ
      1. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    4. לְיֵ֖שַׁע
      1. לְle.forH9005
      2. יֵ֖שַׁעYe.sha'[the] salvationH3468
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מְשִׁיחֶ֑ךָ
      1. מְשִׁיחֶ֑me.shi.Che.anointedH4899
      2. ךָkhayourH9021
    7. מָחַ֤צְתָּ
      1. מָחַ֤צְתָּma.Chatz.tayou have shatteredH4272
    8. רֹּאשׁ֙
      1. רֹּאשׁ֙roSh[the] chiefH7218H
    9. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    10. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563
    11. עָר֛וֹת
      1. עָר֛וֹתa.Rotyou have laid bareH6168
    12. יְס֥וֹד
      1. יְס֥וֹדye.Sodfoundation[s]H3247H
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. צַוָּ֖אר
      1. צַוָּ֖ארtza.VarneckH6677A
    15. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  14. 14Tu transperças de ses propres traits la tête de ses chefs: ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie était comme de dévorer l'affligé en secret.
    1. נָקַ֤בְתָּ
      1. נָקַ֤בְתָּna.Kav.tayou piercedH5344A
    2. בְמַטָּיו֙
      1. בְve.withH9003
      2. מַטָּיma.Taown arrowsH4294I
      3. ו֙vhisH9023
    3. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    4. פְּרָזָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): פְּרָזוֹ
      1. פְּרָזָ֔יpe.ra.zowarriorsH6518
      2. וvhisH9023
    5. יִסְעֲר֖וּ
      1. יִסְעֲר֖וּyis.'a.Ruthey stormH5590
    6. לַהֲפִיצֵ֑נִי
      1. לַla.toH9005
      2. הֲפִיצֵ֑ha.fi.Tze.scatterH6327A
      3. נִיnimeH9030
    7. עֲלִ֣יצֻתָ֔ם
      1. עֲלִ֣יצֻתָ֔'a.Li.tzu.TaexultationH5951
      2. םmtheirH9028
    8. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-[was] likeH3644G
    9. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholdevourH0398
    10. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.Ni[the] afflictedH6041
    11. בַּמִּסְתָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּסְתָּֽרmis.Tarsecret placeH4565
  15. 15Tu traversas la mer avec tes chevaux, l'amas de grandes eaux.
    1. דָּרַ֥כְתָּ
      1. דָּרַ֥כְתָּda.Rakh.tayou trodH1869
    2. בַיָּ֖ם
      1. בַvaon theH9003
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    3. סוּסֶ֑יךָ
      1. סוּסֶ֑יsu.Sei.horsesH5483M
      2. ךָkhayourH9021
    4. חֹ֖מֶר
      1. חֹ֖מֶרCho.mera heap ofH2563B
    5. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    6. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  16. 16¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. שָׁמַ֣עְתִּי׀
      1. שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085G
    2. וַתִּרְגַּ֣ז
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְגַּ֣זtir.Gazit trembledH7264
    3. בִּטְנִ֗י
      1. בִּטְנִ֗bit.NbellyH0990J
      2. יimyH9020
    4. לְקוֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. קוֹל֙kOl[the] soundH6963H
    5. צָלֲל֣וּ
      1. צָלֲל֣וּtza.la.Luthey quiveredH6750
    6. שְׂפָתַ֔י
      1. שְׂפָתַ֔se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    7. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it cameH0935G
    8. רָקָ֛ב
      1. רָקָ֛בra.KavrottennessH7538
    9. בַּעֲצָמַ֖י
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲצָמַ֖'a.tza.MabonesH6106G
      3. יimyH9020
    10. וְתַחְתַּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. תַחְתַּ֣tach.TaunderH8478G
      3. יimeH9030
    11. אֶרְגָּ֑ז
      1. אֶרְגָּ֑ז'er.GazI trembledH7264
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    13. אָנ֙וּחַ֙
      1. אָנ֙וּחַ֙'a.Nu.achI will be quietH5117
    14. לְי֣וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    15. צָרָ֔ה
      1. צָרָ֔הtza.RahtroubleH6869B
    16. לַעֲל֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotcome upH5927G
    17. לְעַ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֥ם'Am[the] peopleH5971A
    18. יְגוּדֶֽנּוּ׃
      1. יְגוּדֶֽye.gu.De.[which] attacks usH1464
      2. נּוּnuitH9033
  17. 17Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. תְאֵנָ֣ה
      1. תְאֵנָ֣הte.'e.Nah[the] fig treeH8384
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תִפְרָ֗ח
      1. תִפְרָ֗חtif.Rachit budsH6524A
    5. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'Einthere notH0369
    6. יְבוּל֙
      1. יְבוּל֙ye.Vul[is] produceH2981
    7. בַּגְּפָנִ֔ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. גְּפָנִ֔יםge.fa.NimvinesH1612
    8. כִּחֵשׁ֙
      1. כִּחֵשׁ֙ki.Cheshit failsH3584
    9. מַעֲשֵׂה־
      1. מַעֲשֵׂהma.'a.seh-[the] product ofH4639G
    10. זַ֔יִת
      1. זַ֔יִתZa.yit[the] olive treeH2132H
    11. וּשְׁדֵמ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁדֵמ֖וֹתshe.de.MotfieldsH7709
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahit producesH6213A
    14. אֹ֑כֶל
      1. אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400
    15. גָּזַ֤ר
      1. גָּזַ֤רga.Zarsomeone cuts offH1504
    16. מִמִּכְלָה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּכְלָה֙mikh.Lah[the] foldH4356
    17. צֹ֔אן
      1. צֹ֔אןTzon[the] flockH6629G
    18. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    19. בָּקָ֖ר
      1. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
    20. בָּרְפָתִֽים׃
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. רְפָתִֽיםre.fa.TimstallsH7517
  18. 18Mais moi, je me réjouirai en l'Éternel, je m'égayerai dans le Dieu de mon salut.
    1. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    2. בַּיהוָ֣ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶעְל֑וֹזָה
      1. אֶעְל֑וֹזָה'e'.Lo.zahI will exultH5937
    4. אָגִ֖ילָה
      1. אָגִ֖ילָה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523
    5. בֵּאלֹהֵ֥י
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׁעִֽי׃
      1. יִשְׁעִֽyish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
  19. 19L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.
    1. יְהוִ֤הּ
      1. יְהוִ֤הּYah.wehYahwehH3069
    2. אֲדֹנָי֙
      1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. חֵילִ֔י
      1. חֵילִ֔chei.L[is] strengthH2428G
      2. יimyH9020
    4. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe makesH7760A
    5. רַגְלַי֙
      1. רַגְלַrag.LafeetH7272
      2. י֙imyH9020
    6. כָּֽאַיָּל֔וֹת
      1. כָּֽka.like <the>H9004
      2. אַיָּל֔וֹת'ai.ya.LotdoesH0355
    7. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    8. בָּמוֹתַ֖י
      1. בָּמוֹתַ֖ba.mo.Tahigh placesH1116
      2. יimyH9020
    9. יַדְרִכֵ֑נִי
      1. יַדְרִכֵ֑yad.ri.Khe.he makes treadH1869
      2. נִיnimeH9030
    10. לַמְנַצֵּ֖חַ
      1. לַlato theH9005
      2. מְנַצֵּ֖חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
    11. בִּנְגִינוֹתָֽי׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. נְגִינוֹתָֽn.gi.no.Tastringed instrumentsH5058
      3. יimyH9020

Public Domain