Lexikoneintrag · Hebräisch
H2142זָכַרza.khar
to rememberWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- gedenken5 · 50 %
- denken2 · 20 %
- an jemanden denken1 · 10 %
- erinnern1 · 10 %
- erwähnen1 · 10 %
232 Vorkommen in 223 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Da gedachteH2142 Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, so daß die Wasser fielen.
וַיִּזְכֹּ֤ר (יִּזְכֹּ֤ר) i.yiz.Kor “he remembered”
dann will ich an meinen Bund gedenkenH2142, der zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch besteht, daß künftig die Wasser nicht mehr zur Sintflut werden sollen, die alles Fleisch verdirbt.
וְזָכַרְתִּ֣י (זָכַרְתִּ֣י) za.khar.Ti “I will remember”
Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und an den ewigen Bund gedenkeH2142 zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist!
לִזְכֹּר֙ (זְכֹּר֙) z.Kor “remember”
Und es geschah, als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachteH2142 Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte verderbte, in denen Lot gewohnt hatte.
וַיִּזְכֹּ֥ר (יִּזְכֹּ֥ר) i.yiz.Kor “he remembered”
Aber Gott gedachteH2142 an Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.
וַיִּזְכֹּ֥ר (יִּזְכֹּ֥ר) i.yiz.Kor “he remembered”
Solltest du dann etwa anH2142 mich denkenH2142, wenn es dir gut geht, so erweise mir Barmherzigkeit und erwähneH2142 mich bei dem Pharao, und bringe mich aus diesem Haus heraus!
זְכַרְתַּ֣נִי (זְכַרְתַּ֣) ze.khar.Ta. “you have remembered”וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ (הִזְכַּרְתַּ֙) hiz.kar.Ta. “you will bring to remembrance”
Aber der oberste Mundschenk dachteH2142 nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
זָכַ֧ר za.Khar “he remembered”
Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich erinnereH2142 mich heute an meine Sünden!
מַזְכִּ֥יר maz.Kir “[am] bringing to remembrance”
Und Joseph dachteH2142 an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!
וַיִּזְכֹּ֣ר (יִּזְכֹּ֣ר) i.yiz.Kor “he remembered”
Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
וַיִּזְכֹּ֤ר (יִּזְכֹּ֤ר) i.yiz.Kor “he remembered”
Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.
וָאֶזְכֹּ֖ר (אֶזְכֹּ֖ר) 'ez.Kor “I have remembered”
Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!
זָכ֞וֹר za.Khor “remember”
Gedenke an den Sabbattag und heilige ihn!
זָכ֛וֹר֩ za.Khor “remember”
Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.
אַזְכִּ֣יר 'az.Kir “I will cause to be remembered”
Habt sorgfältig acht auf alles, was ich euch befohlen habe! Und die Namen der fremden Götter sollt ihr nicht erwähnen; sie sollen gar nicht über eure Lippen kommen!
תַזְכִּ֔ירוּ taz.Ki.ru “you will bring to remembrance”
Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!
זְכֹ֡ר ze.Khor “remember”
Alles zuerst Geborene gehört mir, auch alle männliche Erstgeburt unter deinem Vieh, es sei ein Rind oder ein Schaf.
תִּזָּכָ֔ר ti.za.Khar “it will be remembered”
so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken, und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham, und ich will an das Land gedenken.
וְזָכַרְתִּ֖י (זָכַרְתִּ֖י) za.khar.Ti “I will remember”אֶזְכֹּ֖ר 'ez.Kor “I will remember”אֶזְכֹּֽר׃ 'ez.Kor “I will remember”
Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.
וְזָכַרְתִּ֥י (זָכַרְתִּ֥י) za.khar.Ti “I will remember”
so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.
מַזְכֶּ֥רֶת maz.Ke.ret “[which] brings to remembrance”
Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.
וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם (נִזְכַּרְתֶּ֗ם) niz.kar.Tem “you will be remembered”
Wir denken an die Fische zurück, die wir in Ägypten umsonst aßen, und an die Gurken und Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch;
זָכַ֙רְנוּ֙ za.Khar.nu “we remember”
Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;
וּזְכַרְתֶּם֙ (זְכַרְתֶּם֙) ze.khar.Tem “you will remember”
sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.
תִּזְכְּר֔וּ tiz.ke.Ru “you may remember”
Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.
וְזָכַרְתָּ֞֗ (זָכַרְתָּ֞֗) za.khar.Ta “you will remember”