H2142–זָכַר–za.khar

Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.

וַיִּזְכֹּ֤ר (יִּזְכֹּ֤ר) i.yiz.Kor “he remembered”

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

וְזָכַרְתִּ֣י (זָכַרְתִּ֣י) za.khar.Ti “I will remember”

L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

לִזְכֹּר֙ (זְכֹּר֙) z.Kor “remember”

Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

וַיִּזְכֹּ֥ר (יִּזְכֹּ֥ר) i.yiz.Kor “he remembered”

Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.

וַיִּזְכֹּ֥ר (יִּזְכֹּ֥ר) i.yiz.Kor “he remembered”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

זְכַרְתַּ֣נִי (זְכַרְתַּ֣) ze.khar.Ta. “you have remembered”וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ (הִזְכַּרְתַּ֙) hiz.kar.Ta. “you will bring to remembrance”

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.

זָכַ֧ר za.Khar “he remembered”

Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.

מַזְכִּ֥יר maz.Kir “[am] bringing to remembrance”

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

וַיִּזְכֹּ֣ר (יִּזְכֹּ֣ר) i.yiz.Kor “he remembered”

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

וַיִּזְכֹּ֤ר (יִּזְכֹּ֤ר) i.yiz.Kor “he remembered”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

וָאֶזְכֹּ֖ר (אֶזְכֹּ֖ר) 'ez.Kor “I have remembered”

Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.

זָכ֞וֹר za.Khor “remember”

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

זָכ֛וֹר֩ za.Khor “remember”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

אַזְכִּ֣יר 'az.Kir “I will cause to be remembered”

Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende point sortir de votre bouche.

תַזְכִּ֔ירוּ taz.Ki.ru “you will bring to remembrance”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

זְכֹ֡ר ze.Khor “remember”

Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.

תִּזָּכָ֔ר ti.za.Khar “it will be remembered”

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

וְזָכַרְתִּ֖י (זָכַרְתִּ֖י) za.khar.Ti “I will remember”אֶזְכֹּ֖ר 'ez.Kor “I will remember”אֶזְכֹּֽר׃ 'ez.Kor “I will remember”

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

וְזָכַרְתִּ֥י (זָכַרְתִּ֥י) za.khar.Ti “I will remember”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

מַזְכֶּ֥רֶת maz.Ke.ret “[which] brings to remembrance”

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם (נִזְכַּרְתֶּ֗ם) niz.kar.Tem “you will be remembered”

Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.

זָכַ֙רְנוּ֙ za.Khar.nu “we remember”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

וּזְכַרְתֶּם֙ (זְכַרְתֶּם֙) ze.khar.Tem “you will remember”

Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

תִּזְכְּר֔וּ tiz.ke.Ru “you may remember”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

וְזָכַרְתָּ֞֗ (זָכַרְתָּ֞֗) za.khar.Ta “you will remember”