H4899–מָשִׁיחַ–ma.shi.ach

Wenn der gesalbte Priester sündigt, so daß er eine Schuld auf das Volk bringt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen makellosen Jungstier dem Herrn als Sündopfer darbringen.

הַמָּשִׁ֛יחַ (מָּשִׁ֛יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Jungstiers nehmen und es in die Stiftshütte bringen;

הַמָּשִׁ֖יחַ (מָּשִׁ֖יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Der gesalbte Priester aber soll von dem Blut des Jungstieres in die Stiftshütte bringen,

הַמָּשִׁ֖יחַ (מָּשִׁ֖יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Und zwar soll es der Priester bereiten, der an Aarons Stelle gesalbt wird von seinen Söhnen, als eine ewige Satzung; es soll ganz in Rauch aufgehen für den Herrn.

הַמָּשִׁ֧יחַ (מָּשִׁ֧יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Die Widersacher des Herrn werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der Herr wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten erhöhen!

מְשִׁיחֽוֹ׃ (מְשִׁיחֽ) me.shi.Ch “anointed”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

מְשִׁיחִ֖י (מְשִׁיחִ֖) me.shi.Ch “anointed”

Hier bin ich! Legt Zeugnis ab gegen mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Wen habe ich übervorteilt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? So will ich es euch erstatten!

מְשִׁיח֗וֹ (מְשִׁיח֗) me.shi.Ch “anointed”

Er sprach: Der Herr ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge am heutigen Tag, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge!

מְשִׁיחוֹ֙ (מְשִׁיח) me.shi.Ch “anointed”

Und es geschah, als sie hereinkamen, da sah er Eliab an und dachte: Gewiß ist [ergänzt: hier] vor dem Herrn sein Gesalbter!

מְשִׁיחֽוֹ׃ (מְשִׁיחֽ) me.shi.Ch “anointed”

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn, lege; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

לִמְשִׁ֣יחַ (מְשִׁ֣יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[is] [the] [one] anointed of”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[is] [the] [one] anointed of”

David aber sprach zu Abisai: Verdirb ihn nicht! Denn wer könnte seine Hand an den Gesalbten des Herrn legen und unschuldig bleiben?

בִּמְשִׁ֥יחַ (מְשִׁ֥יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

בִּמְשִׁ֣יחַ (מְשִׁ֣יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Das war nicht gut, was du getan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht bewacht habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der an seinem Kopfende war?

מְשִׁ֣יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

בִּמְשִׁ֥יחַ (מְשִׁ֥יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Und David sprach zu ihm: Wie? Du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des Herrn zu legen, um ihn zu verderben?

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des Herrn getötet!

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Ihr Berge von Gilboa, es soll weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen Felder da sein, von denen Hebopfer kommen; denn dort ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt!

מָשִׁ֥יחַ ma.Shi.ach “[was] anointed”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sprach: Sollte Simei nicht sterben, weil er dem Gesalbten des Herrn geflucht hat?

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

dich, der seinem König große Siege verliehen hatund Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

לִמְשִׁיח֛וֹ (מְשִׁיח֛) m.shi.Ch “anointed”

Und dies sind die letzten Worte Davids: »Es spricht David, der Sohn Isais, es spricht der Mann, der hoch erhoben wurde, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel:

מְשִׁ֙יחַ֙ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«

בִּמְשִׁיחָ֔י (מְשִׁיחָ֔) m.shi.Cha “anointed [ones]”

Herr, o Gott, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Gedenke an die Gnadenerweise, die du deinem Knecht David [ergänzt: verheißen hast]!

מְשִׁיחֶ֑יךָ (מְשִׁיחֶ֑י) me.shi.Chei. “anointed [one]”

Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Fürsten verabreden sichgegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten:

מְשִׁיחֽוֹ׃ (מְשִׁיחֽ) me.shi.Ch “anointed”

dich, der seinem König große Siege verliehen hat, und der Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

לִמְשִׁיח֗וֹ (מְשִׁיח֗) m.shi.Ch “anointed”