H5117–נוּחַ–nu.ach

Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre.

וַיַּנִּחֵ֣הוּ (יַּנִּחֵ֣) i.ya.ni.Che. “he put”

Und die Arche ließ^H5117 sich auf dem Gebirge Ararat nieder am siebzehnten Tag des siebten Monats.

וַתָּ֤נַח (תָּ֤נַח) Ta.nach “it rested”

Als er aber noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und sie führten ihn hinaus und ließen^H5117 ihn draußen vor der Stadt.

וַיַּנִּחֻ֖הוּ (יַּנִּחֻ֖) i.ya.ni.Chu. “they placed”

Und sie ließ^H5117 sein Obergewand neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam.

וַתַּנַּ֥ח (תַּנַּ֥ח) ta.Nach “she placed”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt^H5117 einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

הַנִּ֣יחוּ ha.Ni.chu “leave”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

וַיָּ֕נַח (יָּ֕נַח) i.Ya.nach “it settled down”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

הַנִּ֧יחוּ ha.Ni.chu “leave”

Und sie legten es beiseite bis zum Morgen, wie Mose geboten hatte; und es wurde nicht stinkend, und es war auch kein Wurm darin.

וַיַּנִּ֤יחוּ (יַּנִּ֤יחוּ) i.ya.Ni.chu “they left”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

וְהַנַּ֤ח (הַנַּ֤ח) ha.Nach “deposit”

Wie der Herr dem Mose geboten hatte, so stellte es Aaron dort vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

וַיַּנִּיחֵ֧הוּ (יַּנִּיחֵ֧) i.ya.ni.Che. “he deposited”

Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand; wenn er aber seine Hand sinken ließ, hatte Amalek die Oberhand.

יָנִ֛יחַ ya.Ni.ach “he gave rest”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

וַיָּ֖נַח (יָּ֖נַח) i.Ya.nach “he rested”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

יָנ֗וּחַ ya.Nu.ach “it may rest”

So laß mich nun, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie verzehre; dich aber will ich zu einem großen Volk machen!

הַנִּ֣יחָה (הַנִּ֣יחָ) ha.Ni.cha “leave alone”

Und Er sprach: Soll ich selbst mitgehen und dich zur Ruhe führen?

וַהֲנִחֹ֥תִי (הֲנִחֹ֥תִי) ha.ni.Cho.ti “I will give rest”

Das Fleisch seines Dank-Friedensopfers soll aber am Tag seiner Darbringung gegessen werden; man darf nichts davon übriglassen bis zum Morgen.

יַנִּ֥יחַ ya.Ni.ach “he will leave”

Und Aaron soll in die Stiftshütte gehen und die leinenen Kleider ausziehen, die er anzog, als er in das Heiligtum ging, und soll sie dort lassen;

וְהִנִּיחָ֖ם (הִנִּיחָ֖) hi.ni.Cha “he will leave”

Und sie behielten ihn in Gewahrsam, bis ihnen ein Bescheid gegeben würde durch den Mund des Herrn.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ (יַּנִּיחֻ֖) i.ya.ni.Chu. “they placed”

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o Herr, zu der Menge der Tausende Israels!

וּבְנֻחֹ֖ה (נֻחֹ֖) nu.Ch “rested”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

כְּנ֤וֹחַ (נ֤וֹחַ) No.ach “rested”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

וַתָּ֧נַח (תָּ֧נַח) Ta.nach “it rested”

Und sie legten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht genau bestimmt, was mit ihm geschehen sollte.

וַיַּנִּ֥יחוּ (יַּנִּ֥יחוּ) i.ya.Ni.chu “they left”

Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege.

וְהִנַּחְתָּ֖ם (הִנַּחְתָּ֖) hi.nach.Ta “you will deposit”

Und Mose legte die Stäbe vor den Herrn, in das Zelt des Zeugnisses.

וַיַּנַּ֥ח (יַּנַּ֥ח) i.ya.Nach “he deposited”

Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie dort für die Gemeinde der Kinder Israels aufbewahrt wird für das Reinigungswasser; denn es dient zur Entsündigung.

וְהִנִּ֛יחַ (הִנִּ֛יחַ) hi.Ni.ach “he will deposit [them]”