H5117–נוּחַ–nu.ach

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וַיַּנִּחֵ֣הוּ (יַּנִּחֵ֣) i.ya.ni.Che. “he put”

¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

וַתָּ֤נַח (תָּ֤נַח) Ta.nach “it rested”

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

וַיַּנִּחֻ֖הוּ (יַּנִּחֻ֖) i.ya.ni.Chu. “they placed”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

וַתַּנַּ֥ח (תַּנַּ֥ח) ta.Nach “she placed”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

הַנִּ֣יחוּ ha.Ni.chu “leave”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

וַיָּ֕נַח (יָּ֕נַח) i.Ya.nach “it settled down”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

הַנִּ֧יחוּ ha.Ni.chu “leave”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

וַיַּנִּ֤יחוּ (יַּנִּ֤יחוּ) i.ya.Ni.chu “they left”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

וְהַנַּ֤ח (הַנַּ֤ח) ha.Nach “deposit”

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

וַיַּנִּיחֵ֧הוּ (יַּנִּיחֵ֧) i.ya.ni.Che. “he deposited”

Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.

יָנִ֛יחַ ya.Ni.ach “he gave rest”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

וַיָּ֖נַח (יָּ֖נַח) i.Ya.nach “he rested”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

יָנ֗וּחַ ya.Nu.ach “it may rest”

Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.

הַנִּ֣יחָה (הַנִּ֣יחָ) ha.Ni.cha “leave alone”

Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.

וַהֲנִחֹ֥תִי (הֲנִחֹ֥תִי) ha.ni.Cho.ti “I will give rest”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

יַנִּ֥יחַ ya.Ni.ach “he will leave”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

וְהִנִּיחָ֖ם (הִנִּיחָ֖) hi.ni.Cha “he will leave”

Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ (יַּנִּיחֻ֖) i.ya.ni.Chu. “they placed”

Et quand elle se reposait, il disait: Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël!

וּבְנֻחֹ֖ה (נֻחֹ֖) nu.Ch “rested”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

כְּנ֤וֹחַ (נ֤וֹחַ) No.ach “rested”

Et il était demeuré deux hommes dans le camp; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad; et l'Esprit reposa sur eux; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n'étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le c

וַתָּ֧נַח (תָּ֧נַח) Ta.nach “it rested”

Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué.

וַיַּנִּ֥יחוּ (יַּנִּ֥יחוּ) i.ya.Ni.chu “they left”

Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

וְהִנַּחְתָּ֖ם (הִנַּחְתָּ֖) hi.nach.Ta “you will deposit”

Et Moïse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du témoignage.

וַיַּנַּ֥ח (יַּנַּ֥ח) i.ya.Nach “he deposited”

Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

וְהִנִּ֛יחַ (הִנִּ֛יחַ) hi.Ni.ach “he will deposit [them]”