H2230–זֶ֫רֶם–ze.rem

Vom Regen der Berge werden sie durchnäßt, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an den Felsen.

מִזֶּ֣רֶם (זֶּ֣רֶם) Ze.rem “[the] rain of”

und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen.

מִזֶּ֖רֶם (זֶּ֖רֶם) Ze.rem “[the] storm”

denn du bist dem Schwachen eine Zuflucht geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen wie ein Unwetter gegen eine Wand [ergänzt: daherkam].

מִזֶּ֙רֶם֙ (זֶּ֙רֶם֙) Ze.rem “rainstorm”כְּזֶ֥רֶם (זֶ֥רֶם) Ze.rem “a rainstorm of”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

כְּזֶ֥רֶם (זֶ֥רֶם) Ze.rem “a storm of”כְּ֠זֶרֶם (זֶרֶם) ze.rem “a storm of”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

וָזֶ֖רֶם (זֶ֖רֶם) Ze.rem “a rainstorm”

und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schutz vor dem Unwetter, wie Wasserbäche in einer dürren Gegend, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem erschöpften Land.

זָ֑רֶם Za.rem “a rainstorm”

Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; ein Platzregen flutet einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen.

זֶ֥רֶם Ze.rem “a downpour of”