H2230–זֶ֫רֶם–ze.rem

Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

מִזֶּ֣רֶם (זֶּ֣רֶם) Ze.rem “[the] rain of”

Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

מִזֶּ֖רֶם (זֶּ֖רֶם) Ze.rem “[the] storm”

Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

מִזֶּ֙רֶם֙ (זֶּ֙רֶם֙) Ze.rem “rainstorm”כְּזֶ֥רֶם (זֶ֥רֶם) Ze.rem “a rainstorm of”

Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

כְּזֶ֥רֶם (זֶ֥רֶם) Ze.rem “a storm of”כְּ֠זֶרֶם (זֶרֶם) ze.rem “a storm of”

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

וָזֶ֖רֶם (זֶ֖רֶם) Ze.rem “a rainstorm”

Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.

זָ֑רֶם Za.rem “a rainstorm”

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

זֶ֥רֶם Ze.rem “a downpour of”