H9004–/כ–k

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen nach^H9004 unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

כִּדְמוּתֵ֑נוּ (כִּ) ki “according to”

Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (כְּ) ke. “like”

Da gab der Mensch jedem Vieh und Vogel des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (כְּ) ke. “like”

Sondern Gott weiß: An dem Tag, da ihr davon eßt, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie^H9004 Gott und werdet erkennen, was gut und böse ist!

כֵּֽאלֹהִ֔ים (כֵּֽ) ke. “like”

Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie^H9004 unsereiner, indem er erkennt, was gut und böse ist; nun aber — daß er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig lebe!

כְּאַחַ֣ד (כְּ) ke. “like”

Und Kain erkannte seine Frau; die wurde schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach^H9004 dem Namen seines Sohnes Henoch.

כְּשֵׁ֖ם (כְּ) ke. “according to”

Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich^H9004, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth.

כְּצַלְמ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

Und Noah machte es [ergänzt: so]; er machte alles genau so, wie es ihm Gott geboten hatte.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Und Noah tat alles ganz wie^H9004 der Herr es ihm geboten hatte.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

gingen Männchen und Weibchen paarweise zu Noah in die Arche, wie^H9004 Gott es dem Noah geboten hatte.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”

Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie^H9004 Gott ihm geboten hatte. Und der Herr schloß hinter ihm zu.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie^H9004 ich es getan habe.

כַּֽאֲשֶׁ֥ר (כַּֽ) ka. “just”

Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen; wie^H9004 das grüne Kraut habe ich es euch alles gegeben.

כְּיֶ֣רֶק (כְּ) ke. “like”

Er war ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn; daher sagt man: »Ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn wie^H9004 Nimrod«.

כְּנִמְרֹ֛ד (כְּ) ke. “like”

Da ging Abram, wie^H9004 der Herr zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, als er von Haran auszog.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Und es geschah, als^H9004 er sich Ägypten näherte, da sprach er zu seiner Frau Sarai: Sieh doch, ich weiß, daß du eine Frau von schöner Gestalt bist.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und es geschah, als^H9004 Abram nach Ägypten kam, da sahen die Ägypter, daß die Frau sehr schön war.

כְּב֥וֹא (כְּ) ke. “when”

Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie^H9004 der Garten des Herrn, wie^H9004 das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der Herr Sodom und Gomorra zerstörte.

כְּגַן־ (כְּ) ke. “like”כְּאֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

Und ich will deinen Samen machen wie^H9004 den Staub auf der Erde; wenn ein Mensch den Staub auf der Erde zählen kann, so soll man auch deinen Samen zählen können.

כַּעֲפַ֣ר (כַּ) ka. “like”

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus geborenen [ergänzt: Knechte], und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen, und er beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut am selben Tag, wie^H9004 Gott es ihm gesagt hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und der Herr erschien ihm bei den Terebinthen Mamres, während er am Eingang seines Zeltes saß, als^H9004 der Tag am heißesten war.

כְּחֹ֥ם (כְּ) ke. “when”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue, wie^H9004 du gesagt hast!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Da sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im künftigen Jahr wieder zu dir kommen, und siehe, deine Frau Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “about the”

Und Abraham und Sarah waren alt und recht betagt, so daß es Sarah nicht mehr nach^H9004 der Weise der Frauen ging.

כַּנָּשִֽׁים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Sollte denn dem Herrn etwas zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder zu dir kommen im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben!

כָּעֵ֥ת (כָּ) ka. “about the”