H7264–רָגַז–ra.gaz

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet^H7264 nicht auf dem Weg!

תִּרְגְּז֖וּ tir.ge.Zu “you stir up”

Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Furcht ergreift die Bewohner des Philisterlandes;

יִרְגָּז֑וּן (יִרְגָּז֑וּ) yir.ga.Zu “they tremble”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

וְרָגְז֥וּ (רָגְז֥וּ) ra.ge.Zu “they will tremble”

Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.

וַתִּרְגַּ֣ז (תִּרְגַּ֣ז) tir.Gaz “it quaked”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

הִרְגַּזְתַּ֖נִי (הִרְגַּזְתַּ֖) hir.gaz.Ta. “have you disturbed”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

יִרְגַּ֖ז yir.Gaz “it will be agitated”

Da wurde der König sehr bewegt; und er ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: »Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch an deiner Stelle gestorben wäre! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וַיִּרְגַּ֣ז (יִּרְגַּ֣ז) i.yir.Gaz “he was agitated”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttertund bebten, weil er zornig war.

יִרְגָּ֑זוּ yir.Ga.zu “they trembled”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ (הִֽתְרַגֶּזְ) hit.ra.gez. “raging”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

הִתְרַגֶּזְךָ֣ (הִתְרַגֶּזְ) hit.ra.gez. “raging”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

יִרְגַּ֖ז yir.Gaz “it will be agitated”

Er stört die Erde auf von ihrem Ort, so daß ihre Säulen erzittern.

הַמַּרְגִּ֣יז (מַּרְגִּ֣יז) mar.Giz “[one who] shakes”

Die Zelte der Räuber haben Ruhe, und in Sicherheit leben die, welche Gott reizen, diejenigen, die Gott in ihrer Faust führen.

לְמַרְגִּ֣יזֵי (מַרְגִּ֣יזֵי) mar.Gi.zei “provokers of”

Erzittert und sündigt nicht! Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager und seid still! (Sela.)

רִגְז֗וּ rig.Zu “tremble”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

יִרְגָּ֑זוּ yir.Ga.zu “they trembled”

Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie; ja, das Meer wurde aufgeregt.

יִרְגְּז֥וּ yir.ge.Zu “they trembled”

Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte.

רָגְזָ֖ה ra.ge.Zah “it trembled”

Der Herr regiert als König — die Völker erzittern; er thront über den Cherubim — die Erde wankt!

יִרְגְּז֣וּ yir.ge.Zu “let them tremble”

Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so tobt dieser oder lacht, aber es gibt keine Ruhe.

וְרָגַ֥ז (רָגַ֥ז) ra.Gaz “he rages”

Unter drei Dingen zittert ein Land, und unter vieren ist es ihm unerträglich:

רָ֣גְזָה Ra.ge.zah “it quakes”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַֽיִּרְגְּזוּ֙ (יִּרְגְּזוּ֙) i.yir.ge.Zu “they have quaked”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

אַרְגִּ֔יז 'ar.Giz “I will make tremble”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

רָגְזָ֥ה ra.ge.Zah “it is excited”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [ergänzt: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

מַרְגִּ֣יז mar.Giz “[who] made tremble”

Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der Herr hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.

הִרְגִּ֖יז hir.Giz “he has made tremble”