H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

דָּרַ֨ךְ da.Rakh “it will march forth”

Nur Kaleb, der Sohn Jephunnes, er soll es sehen; und ihm und seinen Kindern will ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem Herrn völlig nachgefolgt ist.

דָּֽרַךְ־ da.rakh- “he has trodden”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

תִּדְרֹ֧ךְ tid.Rokh “it will tread”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

תִּדְרְכוּ־ tid.re.khu- “you will tread”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

תִדְרֹֽךְ׃ tid.Rokh “you will tread”

Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe.

תִּדְרֹ֧ךְ tid.Rokh “it will tread”

Da schwor mir Mose an jenem Tag und sprach: »Das Land, auf das du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein Erbteil sein und das deiner Kinder auf ewig, denn du bist dem Herrn, meinem Gott, ganz nachgefolgt!«

דָּרְכָ֤ה da.re.Khah “it trod”

Der Bach Kison riß sie fort, der uralte Bach, der Bach Kison. Meine Seele, tritt kräftig auf!

תִּדְרְכִ֥י tid.re.Khi “you will march”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

וַֽיִּדְרְכ֔וּ (יִּדְרְכ֔וּ) i.yid.re.Khu “they trod [them]”

Und sie umzingelten Benjamin, verfolgten sie bis Menucha und zertraten sie bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.

הִדְרִיכֻ֑הוּ (הִדְרִיכֻ֑) hid.ri.Khu. “they trod down”

Darum treten die Priester Dagons und alle, die in den Tempel Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod bis zu diesem Tag.

יִדְרְכוּ֩ yid.re.Khu “they tread”

Bei den Söhnen Rubens und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse waren 44 760 tapfere Leute, die mit dem Heer auszogen, Männer, die Schild und Schwert führten und den Bogen spannten und kampfgeübt waren,

וְדֹ֣רְכֵי (דֹ֣רְכֵי) Do.re.khei “[who] bent”

Und die Söhne Ulams waren tapfere Männer, Bogenschützen, und hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Kindern Benjamins.

דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei “[who] bent”

Und Asa hatte ein Heer, das Langschild und Speer trug, 300 000 [ergänzt: Mann] aus Juda, und 280 000 aus Benjamin, die Kurzschilde trugen und mit Bogen schossen. Diese waren alle starke Helden.

וְדֹ֣רְכֵי (דֹ֣רְכֵי) Do.re.khei “[those who] bend”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

דֹּֽרְכִֽים־ do.re.khim- “[some who] trod”

Er allein spannt den Himmel aus und schreitet auf Meereswogen einher.

וְ֝דוֹרֵ֗ךְ (דוֹרֵ֗ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

Willst du den Weg der Vorzeit befolgen, den Pfad, auf dem die Frevler einhergingen,

דָּרְכ֣וּ da.re.Khu “they have trodden”

Innerhalb der Mauern [ergänzt: der Reichen] pressen sie Öl; sie treten die Kelter und müssen doch Durst leiden.

דָּ֝רְכ֗וּ da.re.Khu “they tread”

den auch das stolze [ergänzt: Wild] nicht betreten hat, auf dem der Löwe nicht geschritten ist.

הִדְרִיכֻ֥הוּ (הִדְרִיכֻ֥) hid.ri.Khu. “they tread”

Wenn man nicht umkehrt, so schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

דָ֝רַ֗ךְ da.Rakh “he has bent”

Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen; sie haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind.

יִדְרְכ֬וּן (יִדְרְכ֬וּ) yid.re.Khu “they bend”

Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי (הַדְרִ֘יכֵ֤) had.Ri.Khe. “lead”

Er leitet die Elenden in Gerechtigkeit und lehrt die Elenden seinen Weg.

יַדְרֵ֣ךְ yad.Rekh “he leads”

Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln.

וְדָרְכ֪וּ (דָרְכ֪וּ) da.re.Khu “they have bent”

Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgeschnitten!

יִדְרֹ֥ךְ yid.Rokh “may he bend”