H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

דָּרַ֨ךְ da.Rakh “it will march forth”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

דָּֽרַךְ־ da.rakh- “he has trodden”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.

תִּדְרֹ֧ךְ tid.Rokh “it will tread”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

תִּדְרְכוּ־ tid.re.khu- “you will tread”

Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

תִדְרֹֽךְ׃ tid.Rokh “you will tread”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

תִּדְרֹ֧ךְ tid.Rokh “it will tread”

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

דָּרְכָ֤ה da.re.Khah “it trod”

Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!

תִּדְרְכִ֥י tid.re.Khi “you will march”

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

וַֽיִּדְרְכ֔וּ (יִּדְרְכ֔וּ) i.yid.re.Khu “they trod [them]”

Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.

הִדְרִיכֻ֑הוּ (הִדְרִיכֻ֑) hid.ri.Khu. “they trod down”

C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

יִדְרְכוּ֩ yid.re.Khu “they tread”

Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée.

וְדֹ֣רְכֵי (דֹ֣רְכֵי) Do.re.khei “[who] bent”

Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei “[who] bent”

Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l'arc, tous vaillants hommes.

וְדֹ֣רְכֵי (דֹ֣רְכֵי) Do.re.khei “[those who] bend”

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

דֹּֽרְכִֽים־ do.re.khim- “[some who] trod”

Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

וְ֝דוֹרֵ֗ךְ (דוֹרֵ֗ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

דָּרְכ֣וּ da.re.Khu “they have trodden”

Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;

דָּ֝רְכ֗וּ da.re.Khu “they tread”

Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

הִדְרִיכֻ֥הוּ (הִדְרִיכֻ֥) hid.ri.Khu. “they tread”

Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

דָ֝רַ֗ךְ da.Rakh “he has bent”

Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

יִדְרְכ֬וּן (יִדְרְכ֬וּ) yid.re.Khu “they bend”

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי (הַדְרִ֘יכֵ֤) had.Ri.Khe. “lead”

Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

יַדְרֵ֣ךְ yad.Rekh “he leads”

Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

וְדָרְכ֪וּ (דָרְכ֪וּ) da.re.Khu “they have bent”

Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent! Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!

יִדְרֹ֥ךְ yid.Rokh “may he bend”