H7817–שָׁחַח–sha.chach

Gott läßt von seinem Zorn nicht ab; selbst Rahabs Helfer müssen sich unter ihn beugen.

שָׁ֝חֲח֗וּ Sha.cha.Chu “they lay prostrate”

wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

יָשֹׁ֥חוּ ya.Sho.chu “they will crouch”

Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.

יָשֹׁ֑חַ ya.Sho.ach “he is bowed down”

ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und lief trauernd gebeugt, wie einer, der um seine Mutter Leid trägt.

שַׁחֽוֹתִי׃ sha.Cho.ti “I bowed”

Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag;

שַׁחֹ֣תִי sha.Cho.ti “I am bent over”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch dankenfür die Rettung, die von seinem Angesicht kommt!

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Mein Gott, meine Seele ist betrübt in mir; darum gedenke ich an dichim Land des Jordan und der Hermongipfel, am Berg Mizar.

תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח tish.To.Chach “it is bowed down”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch Bedrückung, Unglück und Kummer.

וַיָּשֹׁ֑חוּ (יָּשֹׁ֑חוּ) i.ya.Sho.chu “they were bowed down”

Die Bösen müssen sich beugen vor den Gutenund die Gottlosen an den Toren des Gerechten.

שַׁח֣וּ sha.Chu “they bow”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

וְיִשַּׁ֖חוּ (יִשַּׁ֖חוּ) yi.Sha.chu “they may be reduced”

Da beugt sich der Mensch [ergänzt: vor den Götzen], da erniedrigt sich der Mann; deshalb vergib es ihnen nicht!

וַיִּשַּׁ֥ח (יִּשַּׁ֥ח) i.yi.Shach “he has been humbled”

Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Hochmut der Männer wird gebeugt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְשַׁ֖ח (שַׁ֖ח) Shach “it will be humbled”

Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und der Stolz des Mannes gedemütigt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְשַׁח֙ (שַׁח֙) Shach “it will be humbled”

So wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

וַיִּשַּׁ֥ח (יִּשַּׁ֥ח) i.yi.Shach “he has been humbled”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

הֵשַׁ֥ח he.Shach “he will lay low”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

הֵשַׁח֙ he.Shach “he will lay low”

Dann wirst du erniedrigt, von der Erde aus reden, und aus dem Staub werden deine Worte gedämpft ertönen. Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.

תִּשַּׁ֣ח ti.Shach “it will be humbled”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

שְׁח֙וֹחַ֙ she.Cho.ach “by bowing down”

Er bleibt stehen und mißt die Erde, er sieht hin, und die Heidenvölker erschrecken; es zerbersten die uralten Berge, es sinken die Hügel aus der Vorzeit; er wandelt auf ewigen Pfaden.

שַׁח֖וּ sha.Chu “they have bowed down”