H7817–שָׁחַח–sha.chach

*Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

שָׁ֝חֲח֗וּ Sha.cha.Chu “they lay prostrate”

יָשֹׁ֥חוּ ya.Sho.chu “they will crouch”

Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

יָשֹׁ֑חַ ya.Sho.ach “he is bowed down”

J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

שַׁחֽוֹתִי׃ sha.Cho.ti “I bowed”

Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;

שַׁחֹ֣תִי sha.Cho.ti “I am bent over”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme, et es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: sa face est le salut.

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

¶ Mon Dieu! mon âme est abattue au dedans de moi; c'est pourquoi il me souvient de toi depuis le pays du Jourdain et des Hermons, de la montagne de Mitsear.

תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח tish.To.Chach “it is bowed down”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.

וַיָּשֹׁ֑חוּ (יָּשֹׁ֑חוּ) i.ya.Sho.chu “they were bowed down”

¶ Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.

שַׁח֣וּ sha.Chu “they bow”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

וְיִשַּׁ֖חוּ (יִשַּׁ֖חוּ) yi.Sha.chu “they may be reduced”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

וַיִּשַּׁ֥ח (יִּשַּׁ֥ח) i.yi.Shach “he has been humbled”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

וְשַׁ֖ח (שַׁ֖ח) Shach “it will be humbled”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

וְשַׁח֙ (שַׁח֙) Shach “it will be humbled”

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

וַיִּשַּׁ֥ח (יִּשַּׁ֥ח) i.yi.Shach “he has been humbled”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

הֵשַׁ֥ח he.Shach “he will lay low”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

הֵשַׁח֙ he.Shach “he will lay low”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

תִּשַּׁ֣ח ti.Shach “it will be humbled”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

שְׁח֙וֹחַ֙ she.Cho.ach “by bowing down”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

שַׁח֖וּ sha.Chu “they have bowed down”