H3584–כָּחַשׁ–ka.chash

Da leugnete^H3584 Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht!, denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht!

וַתְּכַחֵ֨שׁ (תְּכַחֵ֨שׁ) te.kha.Chesh “she denied”

Wenn sich jemand versündigt und Untreue begeht gegen den Herrn, indem er seinem Nächsten etwas Anvertrautes oder etwas Hinterlegtes oder etwas Geraubtes ableugnet, oder wenn er seinen Nächsten übervorteilt,

וְכִחֵ֨שׁ (כִחֵ֨שׁ) khi.Chesh “he will deny”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

וְכִ֥חֶשׁ (כִ֥חֶשׁ) Khi.chesh “he will deny”

Ihr sollt nicht stehlen und nicht lügen noch einander betrügen!

תְכַחֲשׁ֥וּ te.kha.cha.Shu “you will deceive”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ (יִכָּֽחֲשׁ֤וּ) yi.ka.cha.Shu “they may cringe”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

כִּֽחֲשׁ֔וּ ki.cha.Shu “they have deceived”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

תְּכַחֲשׁ֖וּן (תְּכַחֲשׁ֖וּ) te.kha.cha.Shu “you should deny”

die Söhne der Fremden schmeicheln mir, sie gehorchen mir aufs Wort.

יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ yit.ka.cha.shu- “they cringed”

Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.

כִּחֵ֖שׁ ki.Chesh “he lied”

Doch wenn man ihn von seiner Stätte wegreißt, so verleugnet sie ihn: »Ich habe dich nie gesehen!«

וְכִ֥חֶשׁ (כִ֥חֶשׁ) Khi.chesh “it will deny”

so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.

כִחַ֖שְׁתִּי khi.Chash.ti “I denied”

sie gehorchen mir aufs Wort; die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

יְכַחֲשׁוּ־ ye.kha.cha.shu- “they cringe”

Sprecht zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

יְֽכַחֲשׁ֖וּ ye.kha.cha.Shu “they cringe”

Die den Herrn hassen, müßten sich ihm schmeichelnd unterwerfen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!

יְכַֽחֲשׁוּ־ ye.kha.cha.shu- “they will cringe”

Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab,

כָּחַ֥שׁ ka.Chash “it has become lean”

daß ich nicht aus Übersättigung dich verleugneund sage: Wer ist der Herr?, daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehleund mich am Namen meines Gottes vergreife!«

וְכִחַשְׁתִּי֮ (כִחַשְׁתִּי֮) khi.chash.Ti “I will deny”

nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.

וְכַחֵשׁ֙ (כַחֵשׁ֙) kha.Chesh “we have denied”

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!

כִּֽחֲשׁוּ֙ ki.cha.Shu “they have denied”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

וְכַחֵ֔שׁ (כַחֵ֔שׁ) kha.Chesh “deceiving”

Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.

יְכַ֥חֶשׁ ye.Kha.chesh “it will fail”

Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein.

כִּחֵשׁ֙ ki.Chesh “it fails”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

כַּחֵֽשׁ׃ ka.Chesh “to deceive”