H3584–כָּחַשׁ–ka.chash

Sara le nia, disant: Je n'ai pas ri; car elle eut peur. Et il dit: Non, car tu as ri.

וַתְּכַחֵ֨שׁ (תְּכַחֵ֨שׁ) te.kha.Chesh “she denied”

Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;

וְכִחֵ֨שׁ (כִחֵ֨שׁ) khi.Chesh “he will deny”

ou s'il a trouvé une chose perdue, et qu'il mente à ce sujet, et qu'il jure en mentant à l'égard de l'une de toutes les choses qu'un homme fait de manière à pécher en les faisant;

וְכִ֥חֶשׁ (כִ֥חֶשׁ) Khi.chesh “he will deny”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

תְכַחֲשׁ֥וּ te.kha.cha.Shu “you will deceive”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ (יִכָּֽחֲשׁ֤וּ) yi.ka.cha.Shu “they may cringe”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

כִּֽחֲשׁ֔וּ ki.cha.Shu “they have deceived”

et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.

תְּכַחֲשׁ֖וּן (תְּכַחֲשׁ֖וּ) te.kha.cha.Shu “you should deny”

Les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.

יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ yit.ka.cha.shu- “they cringed”

Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

כִּחֵ֖שׁ ki.Chesh “he lied”

S'Il l'ôte de sa place, celle-ci le désavouera: Je ne t'ai pas vu!

וְכִ֥חֶשׁ (כִ֥חֶשׁ) Khi.chesh “it will deny”

Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j'aurais renié le *Dieu qui est en haut;...

כִחַ֖שְׁתִּי khi.Chash.ti “I denied”

Dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant.

יְכַחֲשׁוּ־ ye.kha.cha.shu- “they cringe”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

יְֽכַחֲשׁ֖וּ ye.kha.cha.Shu “they cringe”

Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, eût été à toujours;

יְכַֽחֲשׁוּ־ ye.kha.cha.shu- “they will cringe”

Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.

כָּחַ֥שׁ ka.Chash “it has become lean”

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

וְכִחַשְׁתִּי֮ (כִחַשְׁתִּי֮) khi.chash.Ti “I will deny”

se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge.

וְכַחֵשׁ֙ (כַחֵשׁ֙) kha.Chesh “we have denied”

Ils ont renié l'Éternel, et ont dit: Il n'est pas! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine,

כִּֽחֲשׁוּ֙ ki.cha.Shu “they have denied”

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.

וְכַחֵ֔שׁ (כַחֵ֔שׁ) kha.Chesh “deceiving”

L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

יְכַ֥חֶשׁ ye.Kha.chesh “it will fail”

Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

כִּחֵשׁ֙ ki.Chesh “it fails”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

כַּחֵֽשׁ׃ ka.Chesh “to deceive”