H7218H–רֹאשׁ–rosh

Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, sind diese: Hanoch und Pallu, Hezron und Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben.

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[were] [the] heads of”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

רָאשֵׁ֛י ra.Shei “[were] [the] heads of”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

רָאשִׁ֖ים ra.Shim “chiefs”

Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist.

רֹ֥אשׁ rosh “[is the] head”

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; dies sind die Häupter über die Tausende Israels.

רָאשֵׁ֛י ra.Shei “[were] [the] heads of”

da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, die der Musterung vorstanden,

רָאשֵׁ֖י ra.Shei “[the] heads of”

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

רָאשֵׁ֖י ra.Shei “[the] heads of”

Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des Herrn, lauter Männer, die Häupter waren unter den Kindern Israels.

רָאשֵׁ֥י ra.Shei “[who were] [the] heads of”

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten zurückkehren!

רֹ֖אשׁ rosh “a leader”

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

לְרֹ֖אשׁ (רֹ֖אשׁ) Rosh “[the] head of”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Obersten des Volkes und hänge sie auf für den Herrn angesichts der Sonne, damit der brennende Zorn des Herrn von Israel abgewandt wird!

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] leaders of”

Der Name der getöteten midianitischen Frau aber war Kosbi — eine Tochter Zurs, der das Stammesoberhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern war.

רֹ֣אשׁ rosh “[was] a leader of”

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat:

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] leaders of”

Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde,

וְרָאשֵׁ֖י (רָאשֵׁ֖י) ra.Shei “[the] leaders of”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

רֹ֛אשׁ rosh “[the] head of”

Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;

רָאשֵׁ֛י ra.Shei “[the] leaders of”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] leaders of”רָאשֵׁ֥י ra.Shei “heads of”

Nehmt euch weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, damit ich sie als Häupter über euch setze!

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (רָאשֵׁי) ra.shei. “chiefs”

Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie zu Oberhäuptern über euch, zu Obersten über tausend und zu Obersten über hundert und zu Obersten über fünfzig und zu Obersten über zehn und als Vorsteher für eure Stämme.

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] chiefs of”רָאשִׁ֖ים ra.Shim “chiefs”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

רָאשֵׁ֥י ra.Shei “[the] chiefs of”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

בְּרֹ֥אשׁ (רֹ֥אשׁ) Rosh “[the] head of”

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.

לְרֹ֔אשׁ (רֹ֔אשׁ) Rosh “[the] head”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

רָאשֵׁיכֶ֣ם (רָאשֵׁי) ra.shei. “chiefs”

Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.«

רָ֣אשֵׁי Ra.shei “[the] chiefs of”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

רָ֣אשֵׁי Ra.shei “[the] chiefs of”