H7218H–רֹאשׁ–rosh

¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[were] [the] heads of”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

רָאשֵׁ֛י ra.Shei “[were] [the] heads of”

Et Moïse choisit d'entre tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

רָאשִׁ֖ים ra.Shim “chiefs”

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

רֹ֥אשׁ rosh “[is the] head”

Ce sont là ceux qui furent les principaux de l'assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d'Israël.

רָאשֵׁ֛י ra.Shei “[were] [the] heads of”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

רָאשֵׁ֖י ra.Shei “[the] heads of”

Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

רָאשֵׁ֖י ra.Shei “[the] heads of”

Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d'Israël.

רָאשֵׁ֥י ra.Shei “[who were] [the] heads of”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

רֹ֖אשׁ rosh “a leader”

et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pères.

לְרֹ֖אשׁ (רֹ֖אשׁ) Rosh “[the] head of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] leaders of”

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.

רֹ֣אשׁ rosh “[was] a leader of”

¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant:

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] leaders of”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

וְרָאשֵׁ֖י (רָאשֵׁ֖י) ra.Shei “[the] leaders of”

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

רֹ֛אשׁ rosh “[the] head of”

¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël;

רָאשֵׁ֛י ra.Shei “[the] leaders of”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] leaders of”רָאשֵׁ֥י ra.Shei “heads of”

Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (רָאשֵׁי) ra.shei. “chiefs”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “[the] chiefs of”רָאשִׁ֖ים ra.Shim “chiefs”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

רָאשֵׁ֥י ra.Shei “[the] chiefs of”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

בְּרֹ֥אשׁ (רֹ֥אשׁ) Rosh “[the] head of”

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

לְרֹ֔אשׁ (רֹ֔אשׁ) Rosh “[the] head”

¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, et vos magistrats, tout homme d'Israël,

רָאשֵׁיכֶ֣ם (רָאשֵׁי) ra.shei. “chiefs”

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.

רָ֣אשֵׁי Ra.shei “[the] chiefs of”

Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.

רָ֣אשֵׁי Ra.shei “[the] chiefs of”