H7218L–רֹאשׁ–rosh

Quand tu relèveras le nombre des fils d'Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l'Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dénombrement.

רֹ֥אשׁ rosh “[the] sum of”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, selon leurs familles, selon leurs maison de pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, par tête:

רֹאשׁ֙ roSh “[the] head of”

Seulement, tu ne dénombreras pas la tribu de Lévi et tu n'en relèveras pas la somme parmi les fils d'Israël.

רֹאשָׁ֖ם (רֹאשָׁ֖) ro.Sha “head”

Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

רֹאשׁ֙ roSh “[the] head of”

Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles;

רֹ֛אשׁ rosh “[the] head of”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.

רֹ֣אשׁ׀ rosh “[the] head of”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

רֹ֤אשׁ rosh “[the] head of”