H5782–עוּר–ur

wie ein Adler seine Nestbrut aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt.

יָעִ֣יר ya.'Ir “[which] it stirs up”

Wach auf, wach auf, Debora; wach auf, wach auf und sing ein Lied! Mach dich auf, Barak, und führe deine Gefangenen ab, du Sohn Abinoams!

עוּרִ֤י 'u.Ri “awake”עוּרִי֙ 'u.Ri “awake”ע֥וּרִי 'U.ri “awake”ע֖וּרִי 'U.ri “awake”

Und Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der Drei; der zückte seinen Speer gegen 300, die er erschlug, und er hatte einen Namen unter den Dreien.

עוֹרֵ֣ר o.Rer “he wielded”

Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, ja, den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Halach und Habor und nach Hara und zum Gosanfluß bis zu diesem Tag.

וַיָּעַר֩ (יָּעַר֩) i.ya.'Ar “he stirred up”

Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Wagenkämpfer. Dieser erhob seinen Speer gegen dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

עוֹרֵ֧ר o.Rer “he wielded”

Und Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der erhob auch seinen Speer und erschlug dreihundert. Und er war berühmt unter den Dreien.

עוֹרֵ֣ר o.Rer “he wielded”

Und der Herr erweckte gegen Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Kuschitern wohnen;

וַיָּ֨עַר (יָּ֨עַר) i.Ya.'ar “he stirred up”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

הֵעִ֣יר he.'Ir “he stirred up”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

הֵעִ֣יר he.'Ir “he stirred”

Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf, und die Priester und Leviten — jeder, dessen Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen und um das Haus des Herrn zu bauen, das in Jerusalem ist.

הֵעִ֤יר he.'Ir “[one whom] he had stirred up”

Hätten sie doch die verwünscht, die den Tag verfluchen können, die imstande sind, den Leviathan aufzuwecken!

עֹרֵ֥ר 'o.Rer “to rouse”

Wenn du lauter und aufrichtig bist, so wird er sich um deinetwillen aufmachen und dein gerechtes Heim wiederherstellen.

יָעִ֣יר ya.'Ir “he will awake”

so legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, regen sie sich nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlaf.

יֵ֝עֹ֗רוּ ye.'O.ru “they will be roused”

Die Gerechten werden sich darüber entsetzen, und der Unschuldige wird sich über den Ruchlosen empören.

יִתְעֹרָֽר׃ yit.'o.Rar “he will rouse himself”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי (הִתְעֹרַ֗רְתִּי) hit.'o.Rar.ti “I excited myself”

Niemand ist so tollkühn, daß er ihn reizen möchte; wer aber kann vor mir bestehen?

יְעוּרֶ֑נּוּ (יְעוּרֶ֑) ye.'u.Re. “he will rouse”

Steh auf, o Herr, in deinem Zorn; erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde! Wache auf um meinetwillen, [ergänzt: und schreite] zu dem Gericht, das du befohlen hast!

וְע֥וּרָה (ע֥וּרָ) 'U.ra “awake”

Erhebe dich und erwache, um mir Recht zu schaffen, für meine Sache, mein Gott und mein Herr!

הָעִ֣ירָה (הָעִ֣ירָ) ha.'I.ra “wake up”

Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

ע֤וּרָה׀ (ע֤וּרָ) 'U.ra “awake”

Wach auf, meine Seele, Harfe und Laute, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

ע֤וּרָה (ע֤וּרָ) 'U.ra “awake”ע֭וּרָֽה (ע֭וּרָֽ) 'U.ra “awake”אָעִ֥ירָה 'a.'I.rah “I will waken”

Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; erwache, komm mir entgegen und sieh!

ע֖וּרָה (ע֖וּרָ) 'U.ra “awake”

Wie man einen Traum nach dem Erwachen verschmäht, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verschmähen.

בָּעִ֤יר׀ (עִ֤יר) 'Ir “waken”

Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm;

יָ֝עִיר Ya.'ir “he stirred up”

Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komme zu unserer Rettung!

עוֹרְרָ֥ה (עוֹרְרָ֥) 'o.Ra “stir up”

Harfe und Laute, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

ע֭וּרָֽה (ע֭וּרָֽ) 'U.ra “awake”אָעִ֥ירָה 'a.'I.rah “I will waken”