H5782–עוּר–ur

Comme l'aigle éveille son nid, plane au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes,

יָעִ֣יר ya.'Ir “[which] it stirs up”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, Debora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène captifs tes captifs, fils d'Abinoam!

עוּרִ֤י 'u.Ri “awake”עוּרִי֙ 'u.Ri “awake”ע֥וּרִי 'U.ri “awake”ע֖וּרִי 'U.ri “awake”

Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.

עוֹרֵ֣ר o.Rer “he wielded”

Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Goza

וַיָּעַר֩ (יָּעַר֩) i.ya.'Ar “he stirred up”

Et voici le nombre des hommes forts que David avait: Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua en une fois.

עוֹרֵ֧ר o.Rer “he wielded”

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

עוֹרֵ֣ר o.Rer “he wielded”

Et l'Éternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des Éthiopiens;

וַיָּ֨עַר (יָּ֨עַר) i.Ya.'ar “he stirred up”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

הֵעִ֣יר he.'Ir “he stirred up”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

הֵעִ֣יר he.'Ir “he stirred”

¶ Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.

הֵעִ֤יר he.'Ir “[one whom] he had stirred up”

Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan!

עֹרֵ֥ר 'o.Rer “to rouse”

Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice;

יָעִ֣יר ya.'Ir “he will awake”

Ainsi l'homme se couche et ne se relève pas: jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne s'éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.

יֵ֝עֹ֗רוּ ye.'O.ru “they will be roused”

Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie;

יִתְעֹרָֽר׃ yit.'o.Rar “he will rouse himself”

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי (הִתְעֹרַ֗רְתִּי) hit.'o.Rar.ti “I excited myself”

Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;

יְעוּרֶ֑נּוּ (יְעוּרֶ֑) ye.'u.Re. “he will rouse”

Lève-toi dans ta colère, ô Éternel! Elève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi: tu as commandé le jugement.

וְע֥וּרָה (ע֥וּרָ) 'U.ra “awake”

Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause.

הָעִ֣ירָה (הָעִ֣ירָ) ha.'I.ra “wake up”

Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.

ע֤וּרָה׀ (ע֤וּרָ) 'U.ra “awake”

Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

ע֤וּרָה (ע֤וּרָ) 'U.ra “awake”ע֭וּרָֽה (ע֭וּרָֽ) 'U.ra “awake”אָעִ֥ירָה 'a.'I.rah “I will waken”

Sans qu'il y ait d'iniquité en moi ils courent et se préparent; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde.

ע֖וּרָה (ע֖וּרָ) 'U.ra “awake”

Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.

בָּעִ֤יר׀ (עִ֤יר) 'Ir “waken”

Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

יָ֝עִיר Ya.'ir “he stirred up”

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

עוֹרְרָ֥ה (עוֹרְרָ֥) 'o.Ra “stir up”

Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

ע֭וּרָֽה (ע֭וּרָֽ) 'U.ra “awake”אָעִ֥ירָה 'a.'I.rah “I will waken”