H5596A–סָפַח–sa.phach

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

סְפָחֵ֥נִי (סְפָחֵ֥) se.fa.Che. “attach”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ (הִסְתַּפֵּ֜חַ) his.ta.Pe.ach “having a share”

Im Gebüsch schreien sie, unter dem Unkraut finden sie sich zusammen.

יְסֻפָּֽחוּ׃ ye.su.Pa.chu “they are joined together”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

וְנִסְפְּח֖וּ (נִסְפְּח֖וּ) nis.pe.Chu “they will attach themselves”

Wehe dir, der du deinem Nächsten zu trinken gibst und ihm deinen Gluttrank einschenkst und ihn auch betrunken machst, um seine Blöße zu sehen!

מְסַפֵּ֥חַ me.sa.Pe.ach “[you are] pouring out”