H0309–אָחַר–a.char

Da sprach er zu ihnen: Haltet^H0309 mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

תְּאַחֲר֣וּ te.'a.cha.Ru “you delay”

Diesen gebot er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

וָאֵחַ֖ר (אֵחַ֖ר) 'e.Char “I have delayed”

und der junge Mann zögerte^H0309 nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

אֵחַ֤ר 'e.Char “he delayed”

Den Ertrag deines Feldes und den Überfluß deiner Kelter sollst du nicht zurückbehalten. Deinen erstgeborenen Sohn sollst du mir geben!

תְאַחֵ֑ר te.'a.Cher “you must delay”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

יְאַחֵר֙ ye.'a.Cher “he delays”

Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.

תְאַחֵ֖ר te.'a.Cher “you will delay”

Durchs Fenster schaute sie aus und schrie klagend, die Mutter Siseras [ergänzt: schaute] durchs Gitter: ›Warum kommt sein Streitwagen so lange nicht? Warum verspätet sich so sein Gespann?‹

אֶֽחֱר֔וּ 'e.che.Ru “have they delayed”

Und Amasa ging hin, um Juda einzuberufen; aber er blieb aus über den Zeitpunkt, den er ihm bestimmt hatte.

וַיּ֕וֹחֶר (יּ֕וֹחֶר) i.yi.cher “he was delayed”

Bin ich auch elend und arm— für mich sorgt der Herr. Du bist meine Hilfe und mein Retter; mein Gott, säume nicht!

תְּאַחַֽר׃ te.'a.Char “you delay”

Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o Herr, säume nicht!

תְּאַחַֽר׃ te.'a.Char “you delay”

Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot eßt; solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf!

מְאַֽחֲרֵי־ me.'a.cha.rei- “[who] delay”

Die, welche spät aufbleiben beim Wein, die einkehren, um Würzwein zu kosten!

לַֽמְאַחֲרִ֥ים (מְאַחֲרִ֥ים) m.'a.cha.Rim “[those who] delay”

Wenn du Gott ein Gelübde ablegst, so versäume nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; was du gelobt hast, das sollst du auch erfüllen!

תְּאַחֵר֙ te.'a.Cher “you delay”

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

מְאַחֲרֵ֣י me.'a.cha.Rei “[those who] delay”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

תְאַחֵ֑ר te.'a.Cher “it will delay”

Herr, höre! Herr, vergib! Herr, achte darauf und handle und zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt!

תְּאַחַ֑ר te.'a.Char “you delay”

Denn die Offenbarung wartet noch auf die bestimmte Zeit, und doch eilt sie auf das Ende zu und wird nicht trügen. Wenn sie sich verzögert, so warte auf sie, denn sie wird gewiß eintreffen und nicht ausbleiben.

יְאַחֵֽר׃ ye.'a.Cher “it will delay”