H0309–אָחַר–a.char

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

תְּאַחֲר֣וּ te.'a.cha.Ru “you delay”

et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;

וָאֵחַ֖ר (אֵחַ֖ר) 'e.Char “I have delayed”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

אֵחַ֤ר 'e.Char “he delayed”

Tu ne différeras point à m'offrir de l'abondance de ton grenier et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

תְאַחֵ֑ר te.'a.Cher “you must delay”

et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.

יְאַחֵר֙ ye.'a.Cher “he delays”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

תְאַחֵ֖ר te.'a.Cher “you will delay”

La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente?

אֶֽחֱר֔וּ 'e.che.Ru “have they delayed”

Et Amasa s'en alla pour rassembler Juda; mais il tarda au delà du terme qui lui était assigné.

וַיּ֕וֹחֶר (יּ֕וֹחֶר) i.yi.cher “he was delayed”

Et moi, je suis affligé et pauvre: le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu! ne tarde pas.

תְּאַחַֽר׃ te.'a.Char “you delay”

Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

תְּאַחַֽר׃ te.'a.Char “you delay”

C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

מְאַֽחֲרֵי־ me.'a.cha.rei- “[who] delay”

Pour qui la rougeur des yeux? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.

לַֽמְאַחֲרִ֥ים (מְאַחֲרִ֥ים) m.'a.cha.Rim “[those who] delay”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

תְּאַחֵר֙ te.'a.Cher “you delay”

Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.

מְאַחֲרֵ֣י me.'a.cha.Rei “[those who] delay”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

תְאַחֵ֑ר te.'a.Cher “it will delay”

Seigneur, écoute; Seigneur, pardonne; Seigneur, sois attentif et agis; ne tarde pas à cause de toi-même, mon Dieu; car ta ville et ton peuple sont appelés de ton nom.

תְּאַחַ֑ר te.'a.Char “you delay”

Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

יְאַחֵֽר׃ ye.'a.Cher “it will delay”