H7760L–שׂוּם–sum

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they appointed”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

שָׂ֣מוּ Sa.mu “they had appointed”

Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand geschehen lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will designate”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

וְשָׂמ֣וּ (שָׂמ֣וּ) sa.Mu “they will appoint”

Nehmt euch weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, damit ich sie als Häupter über euch setze!

וַאֲשִׂימֵ֖ם (אֲשִׂימֵ֖) 'a.si.Me “I may appoint”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

אָשִׂ֤ימָה 'a.Si.mah “let me appoint”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

שׂ֣וֹם Som “indeed <appoint>”תָּשִׂ֤ים ta.Sim “you will appoint”תָּשִׂ֤ים ta.Sim “you will appoint”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

שִֽׂימָה־ (שִֽׂימָ) si.ma “appoint”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

וְשָׂ֥ם (שָׂ֥ם) Sam “he will appoint [them]”

und um sie sich als Oberste über Tausend und als Oberste über Fünfzig zu bestellen; und damit sie sein Ackerland pflügen und seine Ernte einbringen und damit sie ihm seine Kriegswaffen und seine Wagengeräte anfertigen.

וְלָשׂ֣וּם (שׂ֣וּם) Sum “appoint [them]”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

תָּשִׂ֣ים ta.Sim “you will appoint”

Und David zog [ergänzt: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

וַיְשִׂמֵ֣הוּ (יְשִׂמֵ֣) y.si.Me. “he appointed”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will appoint”

Und Absalom setzte Amasa an Joabs Stelle über das Heer. Dieser Amasa war der Sohn eines Mannes namens Jithra, eines Israeliten, der zu Abigail eingegangen war, der Tochter Nachaschs, der Schwester der Zeruja, der Mutter Joabs.

שָׂ֧ם sam “he had appointed”

Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte Oberste über je Tausend und über je Hundert.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”

Er war der berühmteste der Dreißig, aber an jene Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

Siehe, er war der geehrteste unter den Dreißig; aber an die [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (יְשִׂימֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will establish”

Und der König zog seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.

וַתָּ֧שֶׂם (תָּ֧שֶׂם) Ta.sem “she appointed”

Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob und ein Gesetz gegeben in Israel; und er gebot unseren Vätern, es ihren Kindern zu verkünden,

שָׂ֤ם sam “he appointed”

als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ (שׂ֘וּמ֤) Su.M “set”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

מִשּׂוּמִ֖י (שּׂוּמִ֖) su.M “when established”

Dann werden die Söhne Judas und die Söhne Israels sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Land heraufziehen; denn der Tag von Jesreel wird groß sein.

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will appoint”

Bist du, o Herr, nicht von Urzeiten her mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben! Herr, zum Gericht hast du ihn eingesetzt, und zur Züchtigung hast du, o Fels, ihn bestimmt.

שַׂמְתּ֔וֹ (שַׂמְתּ֔) sam.T “you have appointed”