H2372–חָזָה–cha.zah

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

תֶחֱזֶ֣ה te.che.Zeh “you will provide”

Und er legte seine Hand nicht an die Auserwählten der Kinder Israels. Und sie schauten Gott und aßen und tranken.

וַֽיֶּחֱזוּ֙ (יֶּחֱזוּ֙) i.ye.che.Zu “they saw”

so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind:

יֶֽחֱזֶ֔ה ye.che.Zeh “he sees”

so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, und der die Erkenntnis des Höchsten hat, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind:

יֶֽחֱזֶ֔ה ye.che.Zeh “he sees”

über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, auf ein Haus von Steinen schaut er hin.

יֶחֱזֶֽה׃ ye.che.Zeh “it sees”

Ich will’s dir mitteilen, höre mir zu; und was ich gesehen habe, will ich erzählen,

חָ֝זִ֗יתִי cha.Zi.ti “I have seen”

Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, dann werde ich, von meinem Fleisch los, Gott schauen;

אֶֽחֱזֶ֥ה 'e.che.Zeh “I will see”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

אֶֽחֱזֶה־ 'e.che.zeh- “I will see”

wirkt er im Norden, so erblicke ich ihn nicht; verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

אָ֑חַז 'A.chaz “I see [him]”

Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten [ergänzt: des Gerichts] aufbewahrt, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

חָ֥זוּ Cha.zu “have they seen?”

Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug?

חֲזִיתֶ֑ם cha.zi.Tem “you have seen”

was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich's nicht wieder tun!«

אֶ֭חֱזֶה 'E.che.zeh “[that which] I see”

Alle Menschen schauen es an; der Sterbliche erblickt es von ferne.

חָֽזוּ־ cha.zu- “they have looked”

Der Herr ist in seinem heiligen Tempel. Der Thron des Herrn ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Blicke prüfen die Menschenkinder.

יֶחֱז֑וּ ye.che.Zu “they see”

Denn der Herr ist gerecht, er liebt Gerechtigkeit; die Aufrichtigen werden sein Angesicht schauen.

יֶחֱז֥וּ ye.che.Zu “they will see”

Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen!

תֶּחֱזֶ֥ינָה te.che.Zei.nah “may they see”

Ich aber werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

אֶחֱזֶ֣ה 'e.che.Zeh “I will see”

Eines erbitte ich von dem Herrn, nach diesem will ich trachten: daß ich bleiben darf im Haus des Herrnmein ganzes Leben lang, um die Lieblichkeit des Herrn zu schauen und [ergänzt: ihn] zu suchen in seinem Tempel.

לַחֲז֥וֹת (חֲז֥וֹת) cha.Zot “look”

Kommt her, schaut die Werke des Herrn, der Verwüstungen angerichtet hat auf Erden,

חֲ֭זוּ Cha.zu “see”

Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und zerfließt, wie die Fehlgeburt einer Frau, welche nie die Sonne sah!

חָ֥זוּ Cha.zu “they have seen”

Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht, und wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

חָזָ֣ה cha.Zah “he has seen”

daß ich deine Macht und Herrlichkeit sehen darf, gleichwie ich dich schaute im Heiligtum.

חֲזִיתִ֑יךָ (חֲזִיתִ֑י) cha.zi.Ti. “I have seen”

Siehst du jemand tüchtig in seinem Geschäft —bei Königen wird er im Dienst stehen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

חָזִ֡יתָ cha.Zi.ta “you see”

Das sah ich und nahm es mir zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

וָֽאֶחֱזֶ֣ה (אֶחֱזֶ֣ה) 'e.che.Zeh “I saw”

Siehst du einen Mann, der übereilte Worte spricht, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn.

חָזִ֗יתָ cha.Zi.ta “do you see?”