H2372–חָזָה–cha.zah

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

תֶחֱזֶ֣ה te.che.Zeh “you will provide”

Et il ne porta point sa main sur les nobles d'entre les fils d'Israël: ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

וַֽיֶּחֱזוּ֙ (יֶּחֱזוּ֙) i.ye.che.Zu “they saw”

Celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:

יֶֽחֱזֶ֔ה ye.che.Zeh “he sees”

Celui qui entend les paroles de *Dieu, et qui connaît la connaissance du Très-haut, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:

יֶֽחֱזֶ֔ה ye.che.Zeh “he sees”

Ses racines s'entrelacent dans un tas de rocaille, il voit la demeure des pierres;

יֶחֱזֶֽה׃ ye.che.Zeh “it sees”

¶ Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai,

חָ֝זִ֗יתִי cha.Zi.ti “I have seen”

Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai +Dieu,

אֶֽחֱזֶ֥ה 'e.che.Zeh “I will see”

Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

אֶֽחֱזֶה־ 'e.che.zeh- “I will see”

A gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

אָ֑חַז 'A.chaz “I see [him]”

¶ Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

חָ֥זוּ Cha.zu “have they seen?”

Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?

חֲזִיתֶ֑ם cha.zi.Tem “you have seen”

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?

אֶ֭חֱזֶה 'E.che.zeh “[that which] I see”

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

חָֽזוּ־ cha.zu- “they have looked”

¶ L'Éternel est dans le palais de sa sainteté, l'Éternel a son trône dans les cieux; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes.

יֶחֱז֑וּ ye.che.Zu “they see”

Car l'Éternel juste aime la justice; sa face regarde l'homme droit.

יֶחֱז֥וּ ye.che.Zu “they will see”

Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.

תֶּחֱזֶ֥ינָה te.che.Zei.nah “may they see”

Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

אֶחֱזֶ֣ה 'e.che.Zeh “I will see”

J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai: c'est que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment de lui dans son temple.

לַחֲז֥וֹת (חֲז֥וֹת) cha.Zot “look”

Venez, voyez les actes de l'Éternel, quelles dévastations il a faites sur la terre!

חֲ֭זוּ Cha.zu “see”

Qu'ils soient comme une limace qui va se fondant! Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil!

חָ֥זוּ Cha.zu “they have seen”

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

חָזָ֣ה cha.Zah “he has seen”

voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le lieu saint.

חֲזִיתִ֑יךָ (חֲזִיתִ֑י) cha.zi.Ti. “I have seen”

¶ As-tu vu un homme diligent dans son travail? il se tiendra devant les rois, il ne se tiendra pas devant des gens obscurs.

חָזִ֡יתָ cha.Zi.ta “you see”

Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.

וָֽאֶחֱזֶ֣ה (אֶחֱזֶ֣ה) 'e.che.Zeh “I saw”

¶ As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

חָזִ֗יתָ cha.Zi.ta “do you see?”