H2026–הָרַג–ha.rag

Und Kain redete mit seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und schlug^H2026 ihn tot.

וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ (יַּהַרְגֵֽ) i.ya.har.Ge. “he killed”

Siehe, du vertreibst mich heute vom Erdboden, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und ruhelos und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, daß mich totschlägt^H2026, wer mich findet!

יַֽהַרְגֵֽנִי׃ (יַֽהַרְגֵֽ) Ya.har.Ge. “he will kill”

Da sprach der Herr zu ihm: Fürwahr, wer Kain totschlägt^H2026, der zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, damit ihn niemand erschlage, wenn er ihn fände.

הֹרֵ֣ג ho.Reg “[one who] kills”

Und Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug^H2026 ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

הָרַ֙גְתִּי֙ ha.Rag.ti “I have killed”

Und Adam erkannte seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht^H2026 hat«.

הֲרָג֖וֹ (הֲרָג֖) ha.ra.G “he killed”

Wenn dich nun die Ägypter sehen, so werden sie sagen: Das ist seine Frau! Und sie werden mich töten^H2026 und dich leben lassen.

וְהָרְג֥וּ (הָרְג֥וּ) ha.re.Gu “they will kill”

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen^H2026?

תַּהֲרֹֽג׃ ta.ha.Rog “will you kill”

Da sprach Abraham: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich wegen meiner Frau umbringen^H2026!

וַהֲרָג֖וּנִי (הֲרָג֖וּ) ha.ra.Gu. “they will kill”

Und als die Leute des Ortes nach seiner Frau fragten, da sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist meine Frau, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort könnten mich um Rebekkas willen töten^H2026; denn sie war sehr schön.

יַֽהַרְגֻ֜נִי (יַֽהַרְגֻ֜) ya.har.Gu. “they should kill”

Und Esau wurde dem Jakob feind wegen des Segens, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen^H2026!

וְאַֽהַרְגָ֖ה (אַֽהַרְגָ֖ה) 'a.har.Gah “I will kill”

Da wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten^H2026!

לְהָרְגֶֽךָ׃ (הָרְגֶֽ) ha.re.Ge. “killing”

Es geschah aber am dritten Tag, als sie wundkrank waren, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert und drangen überraschend in die Stadt ein und brachten^H2026 alles Männliche um.

וַיַּֽהַרְג֖וּ (יַּֽהַרְג֖וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten^H2026 sie mit der Schärfe des Schwertes, und sie holten Dina aus dem Haus Sichems und gingen davon.

הָרְג֖וּ ha.re.Gu “they slew”

Und nun kommt und laßt uns ihn töten^H2026 und in eine Zisterne werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen; dann wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird!

וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ (נַֽהַרְגֵ֗) na.har.Ge. “let us kill”

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir damit, daß wir unseren Bruder töten^H2026 und sein Blut verbergen?

נַהֲרֹג֙ na.ha.Rog “we will kill”

Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet^H2026 in ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer Willkür.

הָ֣רְגוּ Ha.re.gu “they slew”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ (הָרְגֵ֙) ha.re.Ge. “kill”הָרַ֖גְתָּ ha.Rag.ta “you killed”

Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.

לַהֲרֹ֣ג (הֲרֹ֣ג) ha.Rog “kill”

darum sage ich dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; wenn du dich aber weigern wirst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen eigenen erstgeborenen Sohn umbringen!«

הֹרֵ֔ג ho.Reg “[am] about to kill”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

לְהָרְגֵֽנוּ׃ (הָרְגֵֽ) ha.re.Ge. “kill”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

וַיַּהֲרֹ֨ג (יַּהֲרֹ֨ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, so daß er ihn vorsätzlich umbringt, [ergänzt: sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt!

לְהָרְג֣וֹ (הָרְג֣) ha.re.G “kill”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

וְהָרַגְתִּ֥י (הָרַגְתִּ֥י) ha.rag.Ti “I will kill”

Von einer betrügerischen Sache halte dich fern, und den Unschuldigen und Gerechten bringe nicht um; denn ich spreche keinen Gottlosen gerecht.

תַּהֲרֹ֔ג ta.ha.Rog “you kill”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

לַהֲרֹ֤ג (הֲרֹ֤ג) ha.Rog “kill”