H7768–שָׁוַע–sha.va

Siehe, wenn ich schreie »Gewalttat!«, so erhalte ich keine Antwort, und rufe ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

אֲ֝שַׁוַּ֗ע 'a.sha.Va' “I cry for help”

Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht auf das Unrecht.

תְּשַׁוֵּ֑עַ te.sha.Ve.a' “it cries for help”

Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

מְשַׁוֵּ֑עַ me.sha.Ve.a' “[who] cried for help”

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du beobachtest mich.

אֲשַׁוַּ֣ע 'a.sha.Va' “I cry for help”

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe in der Gemeinde auf und schreie [ergänzt: um Hilfe].

אֲשַׁוֵּֽעַ׃ 'a.sha.Ve.a' “I cry out for help”

Sie schreien unter den vielen Bedrückungen, sie rufen um Hilfe wegen der Gewalt der Großen.

יְשַׁוְּע֖וּ ye.sha.ve.'U “they cry for help”

Die aber ein gottloses Herz haben, häufen Zorn auf; sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.

יְ֝שַׁוְּע֗וּ ye.sha.ve.'U “they cry for help”

Wer verschafft dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien und herumflattern aus Mangel an Nahrung?

יְשַׁוֵּ֑עוּ ye.sha.Ve.'u “they will cry for help”

In meiner Bedrängnis rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren.

אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ 'a.Sha.Ve.a' “I cried for help”

Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum Herrn, aber er antwortete ihnen nicht.

יְשַׁוְּע֥וּ ye.sha.ve.'U “they cried for help”

Denn er hat nicht verachtet noch verabscheutdas Elend des Armen, und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, erhörte er ihn.

וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ (שַׁוְּע֖) sha.ve.' “cried for help”

Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums.

בְּשַׁוְּעִ֣י (שַׁוְּעִ֣) sha.ve.' “cry for help”

Herr, mein Gott, zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

שִׁוַּ֥עְתִּי shi.Va'.ti “I cried for help”

Ich hatte zwar in meiner Bestürzung gesagt: »Ich bin verstoßen von deinen Augen!« Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.

בְּשַׁוְּעִ֥י (שַׁוְּעִ֥) sha.ve.' “cried for help”

Denn er wird den Armen retten, wenn er um Hilfe schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

מְשַׁוֵּ֑עַ me.sha.Ve.a' “[who] cries for help”

Ich aber schreie zu dir, Herr, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

שִׁוַּ֑עְתִּי shi.Va'.ti “I cry for help”

Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie; ich hoffe auf dein Wort.

וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (אֲשַׁוֵּ֑עָ) 'a.sha.Ve.'a “I cried for help”

Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [ergänzt: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

תְּשַׁוַּ֖ע te.sha.Va' “you will cry for help”

Selbst wenn ich schreie und rufe, verschließt er doch [ergänzt: die Ohren] vor meinem Gebet.

וַאֲשַׁוֵּ֔עַ (אֲשַׁוֵּ֔עַ) 'a.sha.Ve.a' “I may cry for help”

Aus meiner Drangsal rief ich zu dem Herrn, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches schrie ich, und du hörtest meine Stimme!

שִׁוַּ֖עְתִּי shi.Va'.ti “I cried for help”

Wie lange, o Herr, rufe ich [ergänzt: schon], ohne daß du hörst! Ich schreie zu dir [ergänzt: wegen des] Unrechts, und du hilfst nicht.

שִׁוַּ֖עְתִּי shi.Va'.ti “have I cried for help”