H7768–שָׁוַע–sha.va

Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

אֲ֝שַׁוַּ֗ע 'a.sha.Va' “I cry for help”

Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

תְּשַׁוֵּ֑עַ te.sha.Ve.a' “it cries for help”

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

מְשַׁוֵּ֑עַ me.sha.Ve.a' “[who] cried for help”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

אֲשַׁוַּ֣ע 'a.sha.Va' “I cry for help”

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

אֲשַׁוֵּֽעַ׃ 'a.sha.Ve.a' “I cry out for help”

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

יְשַׁוְּע֖וּ ye.sha.ve.'U “they cry for help”

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

יְ֝שַׁוְּע֗וּ ye.sha.ve.'U “they cry for help”

Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

יְשַׁוֵּ֑עוּ ye.sha.Ve.'u “they will cry for help”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ 'a.Sha.Ve.a' “I cried for help”

Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

יְשַׁוְּע֥וּ ye.sha.ve.'U “they cried for help”

Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ (שַׁוְּע֖) sha.ve.' “cried for help”

Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

בְּשַׁוְּעִ֣י (שַׁוְּעִ֣) sha.ve.' “cry for help”

Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

שִׁוַּ֥עְתִּי shi.Va'.ti “I cried for help”

Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

בְּשַׁוְּעִ֥י (שַׁוְּעִ֥) sha.ve.' “cried for help”

Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.

מְשַׁוֵּ֑עַ me.sha.Ve.a' “[who] cries for help”

O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

שִׁוַּ֑עְתִּי shi.Va'.ti “I cry for help”

Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (אֲשַׁוֵּ֑עָ) 'a.sha.Ve.'a “I cried for help”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

תְּשַׁוַּ֖ע te.sha.Va' “you will cry for help”

J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

וַאֲשַׁוֵּ֔עַ (אֲשַׁוֵּ֔עַ) 'a.sha.Ve.a' “I may cry for help”

Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

שִׁוַּ֖עְתִּי shi.Va'.ti “I cried for help”

Jusqu'à quand, ô Éternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

שִׁוַּ֖עְתִּי shi.Va'.ti “have I cried for help”