H2550–חָמַל–cha.mal

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

וַתַּחְמֹ֣ל (תַּחְמֹ֣ל) tach.Mol “she had compassion”

so sollst du nicht einwilligen und nicht auf ihn hören; du sollst ihn nicht verschonen, und du sollst kein Mitleid [ergänzt: mit ihm] haben, noch ihn verbergen,

תַחְמֹ֥ל tach.Mol “you will spare [him]”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

תַחְמֹ֖ל tach.Mol “you must have compassion”

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann.

וַיַּחְמֹל֩ (יַּחְמֹל֩) i.yach.Mol “he had compassion”

Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern; an dem übrigen haben wir den Bann vollstreckt!

חָמַ֤ל cha.Mal “it had compassion”

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr von dem Herrn, daß ihr euch über mich erbarmt habt!

חֲמַלְתֶּ֖ם cha.mal.Tem “you have had compassion”

Als aber ein Reisender zu dem reichen Mann kam, da reute es ihn, von seinen eigenen Schafen und von seinen eigenen Rindern eines zu nehmen, um dem Wanderer, der zu ihm gekommen war, etwas zuzubereiten; da nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es dem Mann zu, der zu ihm gekommen war.

וַיַּחְמֹ֗ל (יַּחְמֹ֗ל) i.yach.Mol “he spared”

Dazu soll er das Lamm vierfältig bezahlen, weil er dies getan und kein Erbarmen geübt hat!

חָמָֽל׃ cha.Mal “he showed pity”

Aber der König verschonte Mephiboset, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides bei dem Herrn, der zwischen ihnen war, nämlich zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.

וַיַּחְמֹ֣ל (יַּחְמֹ֣ל) i.yach.Mol “he had compassion”

Und der Herr, der Gott ihrer Väter, sandte ihnen seine Boten, indem er sich früh aufmachte und sie immer wieder sandte; denn er hatte Erbarmen mit seinem Volk und seiner Wohnung.

חָמַ֥ל cha.Mal “he had compassion”

Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte — alle gab er in seine Hand.

חָמַ֛ל cha.Mal “he had compassion”

So bliebe mir noch der Trost — und ich frohlockte darüber im schonungslosen Schmerz —, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe!

יַחְמ֑וֹל yach.Mol “it relents”

Seine Geschosse umschwirrten mich, er durchbohrte meine Nieren ohne Erbarmen; meine Galle schüttete er auf die Erde aus.

יַחְמ֑וֹל yach.Mol “he has compassion”

daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

יַחְמֹ֣ל yach.Mol “he spares”

Schonungslos schleudert Er [ergänzt: Geschosse] nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

יַחְמֹ֑ל yach.Mol “he will show pity”

denn die Eifersucht versetzt einen Mann in glühenden Zorn, und am Tag der Rache wird er nicht schonen;

יַ֝חְמ֗וֹל yach.Mol “he will have compassion”

Durch den Zorn des Herrn ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen.

יַחְמֹֽלוּ׃ yach.Mo.lu “they spared”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

יַחְמֹ֑ל yach.Mol “anyone will spare”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

אֶחְמ֧וֹל 'ech.Mol “I will show pity”

Denn wer sollte sich über dich erbarmen, Jerusalem? Und wer sollte dir Beileid bezeugen? Oder wer sollte bei dir einkehren, um sich nach deinem Wohlergehen zu erkundigen?

יַחְמֹ֤ל yach.Mol “will he have compassion”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

יַחְמֹ֖ל yach.Mol “he will show pity”

Stellt euch ringsum gegen Babel auf, ihr Bogenschützen alle! Schießt nach ihm, spart die Pfeile nicht! Denn es hat gegen den Herrn gesündigt.

תַּחְמְל֖וּ tach.me.Lu “you spare”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

תַּחְמְלוּ֙ tach.me.Lu “you spare”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

חָמַ֗ל cha.Mal “he has spared”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

חָמָ֑ל cha.Mal “he has spared”