H2076–זָבַח–za.vach

Und Jakob brachte^H2076 ein Opfer dar auf dem Berg und lud seine Brüder ein zu essen; und sie aßen und übernachteten auf dem Berg.

וַיִּזְבַּ֨ח (יִּזְבַּ֨ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte; und als er nach Beerscheba kam, brachte^H2076 er dort dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

וְנִזְבְּחָ֖ה (נִזְבְּחָ֖ה) niz.be.Chah “let us sacrifice”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

וְנִזְבְּחָה֙ (נִזְבְּחָה֙) niz.be.Chah “let us sacrifice”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

נִזְבְּחָ֥ה niz.be.Chah “let us sacrifice”

Er aber sprach: Ihr seid faul, faul seid ihr! Darum sprecht ihr: Wir wollen hingehen und dem Herrn Opfer darbringen!

נִזְבְּחָ֥ה niz.be.Chah “let us sacrifice”

Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den Herrn, daß er die Frösche von mir nimmt und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn Opfer darbringen kann!

וְיִזְבְּח֖וּ (יִזְבְּח֖וּ) yiz.be.Chu “they may sacrifice”

Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sprach: Geht hin, opfert eurem Gott in diesem Land!

זִבְח֥וּ ziv.Chu “sacrifice”

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

נִזְבַּ֖ח niz.Bach “we will sacrifice”נִזְבַּ֞ח niz.Bach “we will sacrifice”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

וְזָבַ֙חְנוּ֙ (זָבַ֙חְנוּ֙) za.Vach.nu “we will sacrifice”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

וּזְבַחְתֶּ֞ם (זְבַחְתֶּ֞ם) ze.vach.Tem “you will sacrifice”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

לִזְבֹּ֖חַ (זְבֹּ֖חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

זֹבֵ֜חַ zo.Ve.ach “[am] sacrificing”

Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.

וְזָבַחְתָּ֣ (זָבַחְתָּ֣) za.vach.Ta “you will sacrifice”

Jeder, der den Göttern opfert und nicht dem Herrn allein, der soll dem Bann verfallen.

זֹבֵ֥חַ zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”

Du sollst das Blut meiner Opfer nicht zusammen mit Sauerteig darbringen, und das Fett meiner Festopfer soll nicht bleiben bis zum anderen Morgen.

תִזְבַּ֥ח tiz.Bach “you must sacrifice”

Und Mose sandte junge israelitische Männer, damit sie Brandopfer darbrachten und Jungstiere opferten als Friedensopfer für den Herrn.

וַֽיִּזְבְּח֞וּ (יִּזְבְּח֞וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they have sacrificed”

Daß du nicht etwa einen Bund schließt mit den Einwohnern des Landes, und sie, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, dich einladen und du dann von ihrem Opfer ißt,

וְזָבְחוּ֙ (זָבְחוּ֙) za.ve.Chu “they will sacrifice”

ferner einen Stier und einen Widder zum Friedensopfer, um sie vor dem Herrn zu opfern, und ein mit Öl angerührtes Speisopfer; denn heute wird euch der Herr erscheinen!

לִזְבֹּ֙חַ֙ (זְבֹּ֙חַ֙) z.Bo.ach “sacrifice”

Darum sollen die Kinder Israels von nun an ihre Schlachtopfer, die sie [ergänzt: jetzt noch] auf freiem Feld opfern, vor den Herrn bringen, an den Eingang der Stiftshütte zu dem Priester, um sie dort dem Herrn als Friedensopfer darzubringen.

זֹבְחִים֮ zoe.Chim “[are] sacrificing”וְזָ֨בְח֜וּ (זָ֨בְח֜וּ) Za.ve.Chu “they will sacrifice”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

יִזְבְּח֥וּ yiz.be.Chu “they will sacrifice”

Und wenn ihr dem Herrn ein Friedensopfer schlachten wollt, sollt ihr es so opfern, daß es euch wohlgefällig macht.

תִזְבְּח֛וּ tiz.be.Chu “you will sacrifice”תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ (תִּזְבָּחֻֽ) tiz.ba.Chu. “you will sacrifice”

Wenn ihr aber dem Herrn ein Lobopfer darbringen wollt, dann opfert es so, daß es euch wohlgefällig angenommen wird.

תִזְבְּח֥וּ tiz.be.Chu “you will sacrifice”תִּזְבָּֽחוּ׃ tiz.Ba.chu “you will sacrifice [it]”

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

וַיִּזְבַּ֥ח (יִּזְבַּ֥ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”