H2076–זָבַח–za.vach

Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

וַיִּזְבַּ֨ח (יִּזְבַּ֨ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

וְנִזְבְּחָ֖ה (נִזְבְּחָ֖ה) niz.be.Chah “let us sacrifice”

Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.

וְנִזְבְּחָה֙ (נִזְבְּחָה֙) niz.be.Chah “let us sacrifice”

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

נִזְבְּחָ֥ה niz.be.Chah “let us sacrifice”

Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Éternel!

נִזְבְּחָ֥ה niz.be.Chah “let us sacrifice”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

וְיִזְבְּח֖וּ (יִזְבְּח֖וּ) yiz.be.Chu “they may sacrifice”

Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

זִבְח֥וּ ziv.Chu “sacrifice”

Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens,

נִזְבַּ֖ח niz.Bach “we will sacrifice”נִזְבַּ֞ח niz.Bach “we will sacrifice”

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu, selon ce qu'il nous dira.

וְזָבַ֙חְנוּ֙ (זָבַ֙חְנוּ֙) za.Vach.nu “we will sacrifice”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

וּזְבַחְתֶּ֞ם (זְבַחְתֶּ֞ם) ze.vach.Tem “you will sacrifice”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

לִזְבֹּ֖חַ (זְבֹּ֖חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout prem

זֹבֵ֜חַ zo.Ve.ach “[am] sacrificing”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

וְזָבַחְתָּ֣ (זָבַחְתָּ֣) za.vach.Ta “you will sacrifice”

Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.

זֹבֵ֥חַ zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”

Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

תִזְבַּ֥ח tiz.Bach “you must sacrifice”

Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Israël, pour offrir à l'Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d'actions de grâces.

וַֽיִּזְבְּח֞וּ (יִּזְבְּח֞וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they have sacrificed”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

וְזָבְחוּ֙ (זָבְחוּ֙) za.ve.Chu “they will sacrifice”

un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

לִזְבֹּ֙חַ֙ (זְבֹּ֙חַ֙) z.Bo.ach “sacrifice”

C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces.

זֹבְחִים֮ zoe.Chim “[are] sacrificing”וְזָ֨בְח֜וּ (זָ֨בְח֜וּ) Za.ve.Chu “they will sacrifice”

Ils n'offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.

יִזְבְּח֥וּ yiz.be.Chu “they will sacrifice”

Quand vous offrirez à l'Éternel un sacrifice d'actions de grâces, vous l'offrirez en sorte qu'il soit agréé.

תִזְבְּח֛וּ tiz.be.Chu “you will sacrifice”תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ (תִּזְבָּחֻֽ) tiz.ba.Chu. “you will sacrifice”

Quand vous offrirez à l'Éternel un sacrifice d'actions de grâces, vous ferez en sorte qu'il soit agréé.

תִזְבְּח֥וּ tiz.be.Chu “you will sacrifice”תִּזְבָּֽחוּ׃ tiz.Ba.chu “you will sacrifice [it]”

Balak sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.

וַיִּזְבַּ֥ח (יִּזְבַּ֥ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”